|
link 17.10.2017 13:28 |
|
Subject: die befähigung zum richteramt - что означает gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 17.10.2017 13:42 |
| Имеется в виду (юридическая) квалификация, позволяющая работать судьей: высшее юридическое образование, профильные практики и сдача двух государственных экзаменов |
| способность; пригодность; квалификация |
| способность занимать должность судьи? |
|
способностей мало, квалификация нужна :-) juste_un_garcon +1 http://www.gesetze-im-internet.de/drig/__5.html |
|
поподробнее "Сложнее определиться в вопросе о праве быть судьей юристу, имеющему диплом бакалавра. Минобрнауки России полагает, что наличие у кандидата на должность судьи диплома о присуждении ему степени бакалавра юриспруденции свидетельствует о получении претендентом высшего юридического образования и предоставляет право на занятие должности судьи*(1120). Органы судейского сообщества России придерживаются иного мнения и полагают, что только при наличии диплома о присуждении степени дипломированного специалиста или магистра юриспруденции гражданин может претендовать на занятие должности судьи" http://kommentarii.org/konstitutc/page129.html |
|
Erdferkel, Berechtigung zum Richteramt - право на занятие должности судьи Befähigung zum Richteramt - способность занимать должность судьи (Немецко-русский юридический словарь 1985 г.) |
|
Еще встречается: Befähigung zum Richteramt - квалификация, необходимая для занятия должности судьи (Гражданское процессуальное уложение Германии) |
|
link 17.10.2017 16:41 |
|
§ 5 Befähigung zum Richteramt (1) Die Befähigung zum Richteramt erwirbt, wer ein rechtswissenschaftliches Studium an einer Universität mit der ersten Prüfung und einen anschließenden Vorbereitungsdienst mit der zweiten Staatsprüfung abschließt; die erste Prüfung besteht aus einer universitären Schwerpunktbereichsprüfung und einer staatlichen Pflichtfachprüfung. (2) Studium und Vorbereitungsdienst sind inhaltlich aufeinander abzustimmen. |
|
Die Befähigung zum Richteramt erwirbt, wer ... Квалификацию, необходимую для занятия должности судьи, приобретает тот, кто ... |
|
и как это часто бывает, правильный ответ был дан сразу. но кто сказал, что должно быть легко? :) |
| а Эсмеральда даже потрудилась скопипастить приведённую мной ссылку :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |