|
Subject: Leit- und Orientierungssysteme gen. Leit- und Orientierungssysteme ??Здесь речь идет о стеллах (стелах) с информацией и описанием маршрута. Контекст: Professionelle Leit- und Orientierungssysteme Спасибо за помощь |
| Система навигации и ориентирования, например |
| Немцы любят что-нибудь во множественном числе обозначать словом System. Здесь просто показаны фото с пилоном, фото со стеллой или стендом, которые отдельно установлены в разных местах и в разных городах. |
| и все эти фотогеничные стеллы, пилоны и пр. образуют систему |
|
стела всё-таки с одним л http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B0 а которая с двумя - та звезда :-) |
| ок, тогда перепишем: все эти стелы, пиллоны… :) |
| и стэнды! :-) |
| в интересных местах, естессно |
| жду - когда же начнут писать "пиллюлли"? потому что "пиллюли" уже пишут вовсю... |
|
гораздо богаче слово пал(л)ет(т)ы |
| у меня проблема со словом апелляция, appel сбивает с толку |
| пал(л)ет(т)ы меня не касаемо, я по старинке пишу "поддоны" :-) |
| de appell, lat. appellare |
| давайте ещё Kommission и Kommissar вспомним :-) |
| stuttgart in württemberg :) |
| современные конвенции в языке )) -- интересно. |
| You need to be logged in to post in the forum |