rund-blauzellig imponierend gen.

[blizhenskaya]

Добрый вечер, леди и джентльмены, прошу вас помочь с переводом слова imponierend, которое несколько раз встречается в тексте патолого-морфологического заключения о препарате мелко-сине-круглоклеточной опухоли, дифференцированной в миогенном направлении (пожалуйста, поправьте меня, если это неверно :).

Заранее спасибо.

Текст:

Fachpathologische Begutachtung mit kritischer Stellungnahme

Standardmorphologisch erkennt man unter (178/17) ausgedehnte ballenförmige nekrosereiche Formationen eines zelldichten, in großen Abschnitten rund-blauzellig imponierenden Tumorgewebes. Die läsionalen Zellen zeigen mehrheitlich schwach angefärbte blass eosinophile Zytoplasmata, welche zum Teil kräftiger ausgeprägt sind und dann eine deutlichere Eosinophilie zeigen, sodass ein rhabdoider Aspekt entsteht. Die Kerne, überwiegend rundlich mit insgesamt geringer bis mäßiger Variabilität hinsichtlich Form und Größe. Es sind zahlreich Kernteilungen nachweisbar. Im umfangreichen unter auswärtiger 33578/17 zur Einsendung gekommenen Gewebe erkennt man vielzahlig Zellen mit kräftiger ausgeprägter Zytoplasmata bei deutlicher Eosinophilie und wie vorbeschrieben überwiegend mäßig form- und größenvariablen Kernen. Eingestreut sind rund-blauzellige Gruppen nachvollziehbar. Daneben finden sich Anteile von Lymphknotengewebe mit partieller Besetzung durch vorbeschriebenem Tumor.
...

Diagnose:
Ganz entsprechend der auswärtigen Einschätzung sehen auch wir im vorliegenden Material das Bild eines im offenbar prätherapeutischen Material unter 178/17 überwiegend rund-blauzellig imponierenden myogen differenzierten Tumors, welcher im Gewebe der späteren Gewebsentnahme offenbar bei Zustand nach Therapie.

[Erdferkel]

http://flexikon.doccheck.com/de/Imponieren

[blizhenskaya]

Спасибо, ЕФ.
опухоль, представленная круглыми синими клетками?

[Erdferkel]

а Вы подставьте
in großen Abschnitten rund-blauzellig erscheinenden Tumorgewebes.
а также про саркому Юинга
"мелкие синие злокачественные мономорфные клетки округлой формы "
значительные участки ткани опухоли выглядят состоящими из... ?

[blizhenskaya]

Спасибо, попробую :)
При стандартном морфологическом исследовании препарата (178/17) обнаруживаются распространённые бочкообразные некрозоподобные (?) образования плотной (?) опухолевой ткани, значительные участки которой выглядят состоящими из мелких синих клеток округлой формы.

[blizhenskaya]

Кто-нибудь подскажет, как правильно перевести nekrosereich и zelldicht?

[marcy]

с многочисленными некрозами
с высокой плотностью клеток

чисто предположения

[blizhenskaya]

Спасибо, Марси!