|
Subject: Wellenwagen theatre. камрады,как бы вы назвали по-русски элемент сценического оборудования Wellenwagen? 
|
|
ссылка есть, просто непонятно, как работает типо имитации бегущей волны? |
|
а кто их знает, что они имитируют известно лишь то, что по сюжету дело происходит на суше волнистая поверхность? |
|
зыбкая? хотя, скорее, наверное всё же волнистая |
| за ссылку на глоссарий отдельное спасибо! |
|
fekla+1 Wagen - фурка (оборудование сцены) (Wörterbuch der darstellenden Künste) Wellenwagen - фурка-волна Фурка-волна. 77071066. 1. 7489,18. 2.204. Стена на балконе. 77071067. 1. 9405,78. 2.205. Фурка-айсберг. 77071068. 1. 18321,37. 2.206. Фурка-сани. |
|
интересно! у меня Wörterbuch der darstellenden Künste р/н - н/р, 1982 г. (составитель: Gabriele Fischborn) так там никаких Wellenwagen и фурок нет :-( приведённая выше цитата с номерами - одно-единственное упоминание "фурка-волна" в гуголе "Фурка -передвижная площадка на роликах, служащая для перемещения на сцене частей декорационного оформления." http://www.npf-foton.ru/knowledge/slovari/teatralnye-terminy http://www.sistema-stage.ru/701 а Wellenwagen в контексте театра тоже не сказать чтобы много... "Пример наиболее удачного устройства волн механическими средствами: необходимое число пар коленчатых валов располагается с правой и левой сторон сцены; между шатунами валов с одной стороны сцены на другую натянуты тросики с аппликативно - живописными полотнищами, изображающими море. При вращении коленчатых валов одни полотнища поднимаются вверх, другие идут вниз, перекрывая друг друга." http://istoriya-teatra.ru/theatre/item/f00/s11/e0011176/index.shtml |
|
Erdferkel, повторю еще раз: Wagen - фурка (оборудование сцены) (Wörterbuch der darstellenden Künste) |
|
Этот вариант пришел мне в голову: Wellenwagen = фурка-волна Фурка-волна. 77071066. 1. 7489,18. 2.204. Стена на балконе. 77071067. 1. 9405,78. 2.205. Фурка-айсберг. 77071068. 1. 18321,37. 2.206. Фурка-сани. |
|
Wagen - фурка (оборудование сцены) (Wörterbuch der darstellenden Künste) Wellenwagen - фурка-волна Фурка-волна. 77071066. 1. 7489,18. 2.204. Стена на балконе. 77071067. 1. 9405,78. 2.205. Фурка-айсберг. 77071068. 1. 18321,37. 2.206. Фурка-сани. "Wellenwagen - фурка-волна" разве относится к ссылке на словарь Wörterbuch der darstellenden Künste? Erdferkel, явно, Вы читаете посты коллег в спешке по диагонали? |
| так в моём словаре и фурки нет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |