Налоговая декларация gen.

[Wlada2002]

Добрый вечер. Перевожу налоговую декларацию и один из пунктов Wartetastenregelung - может кто в курсе, что за зверь. Заранее большое спасибо !

[marcy]

австрийские штучки.
тут «объясняется»:

***Прочие изменения в Закон о подоходном налоге
4.1. Зачет убытков
Распределение убытков участников товариществ возможно теперь только до размера их налогового счета капитала (до размера внесенного материального или нематериального вклада, включая причитающихся долей прибыли), если участник товарищества не ведет активную предпринимательскую деятельность (например, если не принимает участия в управлении товариществом). Дополнительные убытки могут быть зачтены только за счет позднее полученных прибылей и взносов (возникает так называемая «Точка ожидания», термин на нем. яз. „Wartetaste“). Это означает окончание действия классических моделей участия в убытках предприятия.***

http://www.himmelsberger.at/sites/default/files/eckpunkte_steuerreform_2015_2016_ru_endf.pdf

как по мне, какой-то бред, но у меня всегда были сложности с финансами :)

[marcy]

1.4. Verlustverrechnung
Verlustzuweisungen bei Personengesellschaften sollen nur mehr bis zur Höhe des steuerlichen Kapitalkontos (geleisteten Einlage zuzüglich bezogener Gewinnanteile) möglich sein, wenn der Mitunternehmer keine ausgeprägte Mitunternehmerinitiative entfaltet (zB nicht in der Geschäftsführung tätig ist). Darüber hinausgehende Verluste können erst mit späteren Gewinnen und Einlagen verrechnet werden („Wartetaste“). Dies bedeutet das Aus für klassische Verlustbeteiligungsmodelle

[marcy]

как видим, призрак Москальской (которая когда-то в своём действительно хорошем словаре дала ошибочный перевод zuzüglich= включая) всё ещё бродит по Европе :)

[Wlada2002]

Спасибо большое! А то уже совсем было начала тревогу бить)