|
Subject: наследственный фонд gen. Наследственный фонд учреждается после смерти наследодателя на основе его имущества.Как сказать "на основе его имущества"? |
|
auf der Basis seines Vermögens? auf der Grundlage seines Vermögens? |
|
вариант: Eine „Stiftung von Todes wegen” wird nach dem Ableben des Erblassers aus seinem Vermögen heraus errichtet http://www.roedl.de/themen/stiftungen/testament-des-stifters |
| Спасибо. Тут надо сказать Stiftung или Erbfonds? |
| а Вы загляните в гуголь |
| я встречал Erbfonds |
|
wanderer1, тут как-то странно - с одной стороны, этот фонд для наследников "Фактически, всё наследуемое имущество теперь сразу после смерти владельца будет аккумулировано в фонде. Ранее наследники вынуждены были до полугода ожидать вступления в право наследства, а за это время с бизнесом или другими активами могло произойти всё что угодно. Из имущества, переданного фонду, или из доходов от управления имуществом фонда будут производиться выдачи указанным в завещании лицам. Это могут быть члены семьи наследодателя, различные организации или граждане, не являющиеся наследниками умершего." с другой стороны - тут же упоминаются фонды-меценаты, и примеры приводятся именно для Stiftungen http://www.pnp.ru/social/chto-takoe-nasledstvennyy-fond.html Erbfonds упоминается в гуголе для Швеции - напр., если иностранец без наследников оставляет наследство в Швеции, оно идёт в государственный наследственный фонд http://d-nb.info/978414675/04 (там Russländische Föderation!!! :-) "Спутник" написал ещё в 2013 г. вот так: Die russische Fluggesellschaft Aeroflot kämpft laut dem Blatt weiter vor Gericht um 240 Mio. Dollar aus dem Erb-Fonds des Geschäftsmannes. http://de.sputniknews.com/politik/20130922266928317-Streit-um-Beresowski-Erbe-Es-geht-um-halbe-Milliarde-Pfund--/ так что очередной компот но, вероятно, всё же Erbfonds с подвидом Stiftung |
| You need to be logged in to post in the forum |