состав правонарушения gen.

[wanderer1]

КоАп РФ предусматривает 7 составов правонарушений.

sieht 7 Arten von Tatbeständen vor? "Правонарушение" опустить?

[wanderer1]

Предваряет это фраза: 01.07.2017 вступили в силу изменения в сфере законодательства о персональных данных.

[Vladim]

состав правонарушения - Tatbestand der Rechtsverletzung (Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch von Heinz Enegelbert)

[SRES**]

Tatbestand der Ordnungswidrigkeit (имхо)

[wanderer1]

7 Arten von Tatbeständen der Rechtsverletzungen?

[SRES**]

рекомендую все же обратить некоторое внимание на мой расположенный выше пост

[Vladim]

SRES**, варианты перевода для "Ordnungswidrigkeit" (словарь Lingvo)::

1) нарушение общественного порядка
2) нарушение действующего [общественного] порядка
3) правонарушение

4) административное правонарушение (Торговое уложение Германии)

[wanderer1]

Спасибо. 7 Arten von Tatbeständen der Ordnungswidrigkeiten - как-то не звучит по синтаксису?

[SRES**]

... kennt sieben Tatbestandsarten bei Ordnungswidrigkeiten

[q-gel]

7 Arten von Ordnungswidrigkeitentatbeständen
s.a. http://beck-online.beck.de/?vpath=bibdata/komm/FGJStStrafR_7/AO/cont/FGJStStrafR.AO.P370.T136.htm

[wanderer1]

Danke.