Нетоварный вид gen.

[ischa]

Дорогие знатоки!
Вопрос вроде и несложный, а ответ не находится....

Итак: нетоварный вид - т.е. помятый, рваный товар, визуально неаппетитный, с виду испорченный и т. д.

Спасибо заранее!

[mumin*]

mit optischen Mängeln?

[Iryna_mudra]

beschädigte Ware

[marcy]

beschädigt = defekt
а у нас тут только optisch некондиция

[SRES**]

unansehnliche bzw. leicht schadhafte Ware

[ischa]

Спасибо! Помогли, особенно mumin*

[q-gel]

marcy - bin nicht einverstanden! Schließlich zählen auch solche "Kleinigkeiten" wie Lackkratzer, kleine Beulen etc. zu Beschädigungen.
Denken Sie nur mal an einen Neuwagen, den Sie kaufen wollen. Mit Lackkratzern bzw. Beulen würden Sie dann doch auch von "beschädigter Ware" reden, stimmt's? Der Wagen kann ja dennoch fahrtüchtig sein ...

[Elegia]

Например, die Ware ist äußerlich nicht einwandfrei,
äußerlich nicht einwandfreier Zustand

[Elegia]

Сорри, только сегодня смогла вернуться к теме - хотела бы уточнить, что предложенный вариант перевода «некондиции» относится только к конкретному контексту (товар c испорченным «внешним видом» ).

А вообще любой товар с изъянами, т.е. «некондиционный товар», можно назвать „mangelhafte Ware“, это достаточно общее понятие.

[marcy]

о, только сейчас заметила реплику q-gel.

отвечаю: наверное, Вы не совсем чувствуете слово "нетоварный".
это, скорее, неприглядный, некрасивый, непривлекательный – и его используют в русском языке скорее к яблокам-грушам, чем к автомобилю.

[marcy]

сейчас подумала: в предложении q-gel автомобиль скорее lädiert, чем beschädigt. или?

[fekla]

м.б. проще - nicht verkaufsfähige Ware

[mumin*]

nicht verkaufsfähige не пойдёт
есть магазины бытовой техники, например, где эти самые товары с небольшими внешними изъянами, но вполне работоспособные, продаются с очень хорошими скидками

[Эсмеральда]

B-Ware

[fekla]

да вариантов куча: aussortierte W. mangelhafte, notleidende

mumin, товар с изъяном скорее будет wertgeminderte Ware

[marcy]

речь идёт исключительно о внешнем виде.

[mumin*]

wertgeminderte уже как следствие optischer Mängel ;)

[Dany]

А как быть с нетоварным видом у представителей сильного пола? :-)

[marcy]

как в том анекдоте: entweder besetzt oder beschissen :)

[Erdferkel]

до кучи: Ware mit äußeren Beschädigungen/Schäden (это не про сильный пол с лысиной и пузечком :-)