поступает/ выходит mining.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Наверное, у Вас тоже были случаи, когда слово вроде бы понятное, но все равно есть сомнения при выборе того или иного значения.
В моем случае речь идет о таблице "Баланс металла по схеме флотационного обогащения окисленных руд". Идет перечисление различных материалов (тяжелая фракция, шламы, концентраты и т.д.) и в конце - строки "Поступает", "Итого поступает", "Выходит", "Итого выходит".

Внимание, вопрос: уместно ли в данном конкретном случае использовать термины "Zugang (Zugänge)", "Ausgang (Ausgänge)" или есть другие варианты?

Заранее благодарю за помощь и консультации.

[Erdferkel]

Eingang / Gesamt Eingang / Ausgang / Gesamt Ausgang

[Mueller]

Produktausbeute вместо Ausgang в данном случае не подходит?

[Эсмеральда]

Этот вариант есть в нем.-русс. металлургическом:
Produktausbeute - выход продукта
Metallausbeute - выход металла, выход по металлу.

[Erdferkel]

вы не поверите, но есть даже и Schwergutausbeute, Konzentratausbeute и Schlammausbeute (н/р словарь по обогащению и переработке минерального сырья)! :-)

[Vladim]

Еще краше:

выход металла - Metallausbringen

(Technik-Wörterbuch Bergbautechnik und Aufbereitung Russisch-Deutsch Herausgegeben von Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Dietze VEB Verlag Technik Berlin)

[Vladim]

поступает - zugeführt?