Фоновый/контрольный створ ecol.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий перевод для следующих терминов:

1) контрольный створ - поперечное сечение потока, в котором контролируется качество воды;
2) фоновый створ - контрольный пункт, расположенный выше по течению от сброса загрязняющих веществ.

Створ в данном случае - это условное сечение водоема или водотока, в котором производится комплекс работ для получения данных о качестве воды.
Возможно, что в немецком языке есть уже устойчивые словосочетания для обозначения данных терминов.

Заранее благодарю.

[mumin*]

попробуем использовать новые технологии;)
следите за руками:
http://www.multitran.ru/c/m/t=1544972_2_1&s1=monitoring section
http://www.multitran.com/m/l1=1&l2=3&s=monitoring+section

похоже?

[Erdferkel]

почему-то на multitran.com мой компьютер реагирует сообщением:
Dies ist eine Malware-Webseite
с multitran.ru всё нормально

[juste_un_garcon]

Erdferkel, 'multitran.com' не имеет SSL-сертификата и не шифрует соединение. Поэтому некоторые антивирусы могут относиться к нему с опаской.

Сертификат 'multitran.ru' истекает, кстати говоря, 19 ноября 2017 :) если не продлят, то возможны такие же проблемы.

[Erdferkel]

спрошу сына и невестку, пусть принимают необходимые меры :-)

[Erdferkel]

спасибо за информацию!!!

[marcy]

работайте на макинтоше: никаких тебе Malware

[juste_un_garcon]

кстати, можно ведь с сегодняшнего дня обновиться до High Sierra :) яблочники обещали чудесные метаморфозы

[marcy]

а зачем обновляться, если всё и так läuft? :)
от добра добра не ищут, особенно если оно с чудесами