mit durchgehendem Stoß gen.

[Niakrice]

Речь идет о зонте. "verchromter Stahlstock (Durchmesser ca. 1,4 cm) mit durchgehendem Stoß". При поиске в гугле выдается сотни раз эта же фраза безо всякого объяснения. Схемы конструкций зонтов (на немецком и русском) я изучила и совершенно сломала мозг. Наконечник (пика) зонта-трости называется Stockspitze, хотя о нем думается в первую очередь, потому что с его помощью можно произвести Stoß :)
Если это просто "шов, стык, соединение", то зачем так упорно упоминать эту особенность во всех рекламных текстах, будто она представляет собой некое достоинство!? Помогите, пожалуйста!

[Erdferkel]

насколько я увидела в гуголе, все эти рекламные тексты об одной модели - мерседесовский зонтик
на русских сайтах интересный перевод:
Зонт со спицами из стекловолокна и хромированным стальным стержнем (14 мм) со сквозным наконечником ветроустойчив и имеет специальное водо- и грязеотталкивающее покрытие.
http://www.magazinmercedes.ru/tovary/progulochnyy_zont_300_sl_b66043226_3758.html
http://autolager.ru/accessories/Mercedes/umbrellas/7032/
во как!

[Niakrice]

Ах, знаю я, откуда эти дурацкие переводы - их делали ребята из нашей команды. Уровень компетенции тот еще. Конечно, одно словечко промелькнет незамеченным, наверное. Но мне уже самой стало интересно - что это значит, если упорно упоминается везде. Может быть, какой-то важный конструктивный элемент? Напишу заказчику, не поленюсь.

[Erdferkel]

всё-таки м.б., что имеется в виду именно острый (длинный) наконечник
смотрите, здесь просто Verchromter Stahlstock.
http://www.mercedes-benz-classic-store.com/accessoires/regenschirme/891/taschenschirm-300-sl-braun/silber?c=61
а здесь уже mit durchgehendem Stoß
http://www.kunzmann.de/shop/de/accessoires-und-collections-sonstiges-zubehoer-300-sl-regenschirm-gaesteschirm-braun-original-mercedes-benz-collection.htm

[metz]

это Stockschirm, заканчивающийся заострённым наконечником

скорее всего особенностью этой модели является конструкция, при которой этот наконечник не насажен на стержень в том месте, где сходятся вершины тканевых сегментов, а является продолжением сплошного стержня

т.е. от рукоятки до острия на конце – одна деталь

[Niakrice]

Ну да, в описании упоминается этот самый стальной стержень, что смущает - отдельно еще везде этот сквозной Stoß. Ответ, скорее всего, очень простой, я уже запросила у Даймлеров. Просто переводчики склонны к überinterprätieren.

[Niakrice]

Уважаемый metz, скорее всего, Вы правы. Другое и представить себе сложно. Ждем ответа "Даймлеров"

[Эсмеральда]

Niakrice, может быть, конструкция типа такой, где пружинка проходит через весь шток ? :
... зонт, включающий телескопический шток с раскрывающей пружиной внутри, один конец которой смонтирован в ручке, а другой - в головке зонта.."

Любопытно, что Вам Даймлеры ответят :)