Древнейшая профессия gen.

[Александр Рыжов]

Извините, у меня тут такой текст... В общем, информационный листок для проституток. Как здесь быть с гендерным вопросом в плане окончаний у глаголов: "Если ты уже зарегистрирована..." или "Если ты уже зарегистрирован(-а)..."? Или выбирать обтекаемые субстантивные формы ("В случае регистрации...")? Дальше по тексту не заглядывал, но догадываюсь, что не везде может получиться сказать обтекаемо. Заранее благодарю!

Infoblatt zum Inkrafttreten des Prostituiertenschutzgesetzes (ProstSchG) am 1. Juli 2017
Am 01.07.2017 tritt das neue Prostituiertenschutzgesetz (ProstSchG) in Kraft. Hier findest du einige Informationen, was für dich wichtig wird. Die Informationen auf diesem Blatt gelten nur für Mecklenburg Vorpommern bzw. Rostock. Die Anmeldebehörde in Mecklenburg-Vorpommern ist das Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGuS). Grundsätzlich gilt, dass du dich bis zum 31. Dezember 2017 anmelden musst. Eine Anmeldung sofort ab 01.07.2017 ist in Mecklenburg Vorpommern noch nicht möglich. Das heißt, 2017 finden auch noch keine Kontrollen statt. Bei Fragen zur Anmeldung kannst du dich auch telefonisch beim LAGuS informieren. Auch, wenn du offiziell beim Gewerbe- und Finanzamt registriert bist, musst du dich nach dem neuen ProstSchG anmelden. Diese Anmeldung ist eine Art „Arbeitserlaubnis“.

Информационный лист о вступлении в силу Закона о защите проституток (ProstSchG) 1 июля 2017 г.
01.07.2017 вступил в силу новый Закон о защите проституток (ProstSchG). Здесь ты найдешь важную для тебя информацию. Эти сведения действительны только для земли Мекленбург-Передняя Померания и города Росток. Органом регистрации в земле Мекленбург-Передняя Померания является Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения (LAGuS). По общему правилу тебе следует зарегистрироваться до 31 декабря 2017 г. Регистрация немедленно с 01.07.2017 в земле Мекленбург-Передняя Померания невозможна. Это значит, что в 2017 году еще не будут проводиться проверки. При возникновении вопросов по поводу регистрации можно позвонить в LAGuS. ***Если ты уже официально зарегистрирована*** в финансовом управлении и ведомстве по вопросам предпринимательской деятельности, тебе требуется регистрация согласно новому ProstSchG. Эта регистрация представляет собой что-то вроде «разрешения на работу».

[Александр Рыжов]

Или я все усложняю в связи с поздним часом, и само понятие Prostituierte предполагает только ж.р.?

[blizhenskaya]

если вы уже зарегистрированы :)

[blizhenskaya]

Закон о защите лиц, занимающихся проституцией

если у тебя уже есть официальная регистрация

[Erdferkel]

проститут называется Stricher или Callboy :-)
Информационный листок.
С 01.07.2017 г. вступил в силу новый «Закон о защите проституток» (ProstSchG).
В этом информационном листке содержится важная информация, которая действительна только для земли Мекленбург-Передняя Померания и города Росток. Проживающие в земле Мекленбург-Передняя Померания лица могут пройти регистрацию в Земельном ведомстве по делам здравоохранения и социального обеспечения (LAGuS). Пройти регистрацию в общем порядке необходимо до 31 декабря 2017 г. Немедленная регистрация с 01.07.2017 в земле Мекленбург-Передняя Померания невозможна. Это значит, что в 2017 году проверки наличия регистрации проводиться ещё не будут. Со всеми вопросами по поводу регистрации можно обращаться по телефону в LAGuS. Тем, кто уже официально зарегистрирован в финансовом управлении и ведомстве по вопросам предпринимательской деятельности, также требуется регистрация согласно новому закону ProstSchG. Эта регистрация представляет собой своего рода «разрешение на осуществление трудовой деятельности».

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо! Erdferkel, после вашего салона прическа, как всегда, хороша :)