|
Subject: Отбраковочная толщина стенок трубопровода pipes. Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите перевести следующий термин: "Отбраковочная толщина стенок трубопровода". Может быть, в немецком языке уже есть устоявшееся выражение? |
| имха: Wandstärke außerhalb des Toleranzbereiches |
|
link 20.09.2017 13:30 |
|
Возможно (berechnete) Grenzwanddicke Для справки: "....Трубы, детали трубопроводов подлежат отбраковке, если за срок, обеспечивающий остаточный ресурс или пробег до очередного технического освидетельствования (ревизии), выполняемого предприятием-владельцем, фактическая толщина стенки из-за коррозионного и эрозионного износов уменьшится и станет равной или выйдет за пределы отбраковочных значений по паспорту или расчетных (отбраковочных) значений..." |
|
link 20.09.2017 15:31 |
| Mindestrohrwandstärke |
| Mindestrohrwandstärke - минимальная толщина стенок трубы |
|
link 20.09.2017 15:53 |
| минимально допустимая |
|
link 20.09.2017 16:10 |
| Ablehungsgrenzwert für die Rohrwandstärke |
| отбраковочная толщина стенок трубопровода, т.е. такая толщина стенок, при которой данная труба отбраковывается, т. е. уходит в утиль... |
|
link 20.09.2017 18:27 |
|
нашлось на прозе Ausschusswert https://rus.proz.com/kudoz/russian_to_german/metallurgy_casting/5801659-отбраковочное_значение.html |
| Всем спасибо за помощь |
|
link 20.09.2017 21:13 |
|
На прозе не заметили, что Ausschusswert совсем из другого контекста :) Blizhenskaya, Ваш вариант в 18:31 больше похож на правильный: 4.3.6 Mindestwanddicken Die Mindestwanddicken der Rohre und Rohrverbindungen für die Ablegereife sind entsprechend |
|
20.09.2017 16:30 для эксплуатации но при превышении тоже отбраковка возможна - на производстве |
| сорри, отзываю пост - не учла, что стенки не труб, а трубопровода :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |