|
Subject: Нейростоматологические заболевания gen. Уважаемые коллеги,перевожу учебную программу по стоматологии. Для нейростоматологии Мультитран дает вариант neuromuskuläre Zahnheilkunde. А как тогда перевести нейростоматологические заболевания? Neurostomatologische Erkrankungen совсем не гуглится. Буду благодарна за помощь! |
|
link 18.09.2017 9:49 |
| neurologische Erkrankungen in der Zahnmedizin |
| Keine Ergebnisse für "neurologische Erkrankungen in der Zahnmedizin" gefunden |
|
link 18.09.2017 11:27 |
| правильно :) потому что "нейростоматология" это чисто российское изобретение :) |
| о чём я 17.09.2017 23:12 и написала :-) |
|
link 18.09.2017 12:16 |
|
так я же и не спорю :) просто аскер хотел создать аналогичный псевдонаучный термин на немецком, а мне бы хотелось, чтобы все поняли, что речь идет всего лишь о неврологии в стоматологии :) |
|
"мне бы хотелось, чтобы все поняли, что речь идет всего лишь о неврологии в стоматологии" - т.е., сходив по вот этой приведённой выше ссылке, поймут не совсем все?? http://nevro-enc.ru/zabolevaniya-nervnoj-sistemy/nejrostomatologicheskie.html |
|
link 18.09.2017 12:55 |
|
Мы же вроде бы о переводе на немецкий говорим? Neurostomatologiе никто из немцев не поймет. Ну вы же сами об этом написали :) |
| беседа зашла в тупик :-( |
|
link 18.09.2017 13:18 |
| Ну нет таких терминов в немецко-говорящих странах :) нейростоматология, онкостоматология ... |
| neuropathische Schmerzen in der Zahnmedizin |
|
link 18.09.2017 16:34 |
|
не только боли, но и парестезии и нарушение слюноотделения (синдром Шегрена) Нейростоматология - это раздел медицинской науки, которая изучает *неврогенные заболевания в области лица и полости рта*. |
| хорошо, назовем все это "Neuropathien". и дело в шляпе. |
|
Извините, друзья. Чрезмерная усталость отправила меня без моего же согласия вчера спать. Сегодня только добралась до перевода. Тема еще актуальна. Erdferkel, спасибо а ссылку. Очень полезная. Я тут погуглила (честно - не в теме), нейропатия – это невоспалительные поражения нервов (и не только зубов). neurologische Erkrankungen in der Zahnmedizin - вроде хорошо, хоть и описательно. Нейростоматология - еще думаю... |
|
link 18.09.2017 19:54 |
|
Добрый вечер, Богданна. имхо, тут только описательный перевод и возможен, нет у них такого. Зато Neurostomatologie гуглится на молдавских сайтах :) |
|
Против Молдовы ничего не имею, но мне бы ближе к Германии. Совершенно не гуглится - ни Zahnmedizin, ни Zahnheilkunde в сочетании с neurologisch, neuro... |
|
ну еще раз тогда: neuropathische Beschwerden |
|
немного расширить: neuropathische Beschwerden im Kopf- und Halsbereich? blizhenskaya, я посчитала заболевания по моей ссылке - 32 штуки, а не только слюноотделение и синдром Шегрена :-) |
|
link 18.09.2017 20:36 |
| neuropathische stomatologische Erkrankungen |
|
link 18.09.2017 20:39 |
| ЕФ, по большому счету, кроме парестезий и синдрома Шегрена, все остальные выражаются болевым синдромом. |
| ну наконец-то :) |
| blizhenskaya, а баба Яга не согласна невралгию тройничного нерва называть neuropathische stomatologische Erkrankung |
|
все это слегка утомляет: neuropathische beschwerden in der zahnmedizin. |
| в общем всем спокночи :) |
| как вариант: neuromuskuläre Erkrankungen im orofazialen Bereich/im Mund-Kiefer-Gesichtsbereich |
|
link 19.09.2017 8:24 |
|
Вы меня простите конечно, но при чем тут neuromuskuläre? Нейромышечные заболевания это всего лишь подмножество неврологических заболеваний. |
|
link 19.09.2017 8:32 |
|
ЕФ, не все neuropathische Beschwerden im Kopf- und Halsbereich относятся к стоматологии, голова и шея больше, чем полость рта и глотки. А Баба Яга согласна называть невралгию тройничного нерва нейростоматологическим заболеванием? :) |
|
link 19.09.2017 8:57 |
|
А аналога нет, потому что в СССР всегда шли своим особым путем. В.В. Михеев первым в нашей стране ввел термин «стоматоневрология» и совместно со стоматологом, профессором Львом Рувимовичем Рубиным (1899–1971) в 1956 г. опубликовал подробную и насыщенную богатым клиническим содержанием монографию «Стоматоневрологические синдромы». http://old.msmsu.ru/page/subfaculty/single/50/page1291198220 на том же сайте МГМСУ Кафедра нервных болезней стоматологического факультета |
|
А Баба Яга согласна называть невралгию тройничного нерва "нейростоматологическим заболеванием?" вот как вредно по чужим ссылкам не ходить "Классификация нейростоматологических заболеваний. I. Соматические формы. 1. Заболевания системы тройничного нерва. 1.1. Невралгия тройничного нерва. 1.2. Постгерпетическая невралгия тройничного нерва. 1.3. Нейропатия тройничного нерва. 1.4. Дентальная плексалгия." |
| там же, кстати, и "Ганглионит шейных симпатичных /sic!/ узлов." есть :-) |
|
назад к природе: "перевожу учебную программу по стоматологии" neurologie für zahnmediziner. |
|
link 19.09.2017 9:40 |
| SRES топик стартеру нужен перевод словосочетания "нейростоматологические заболевания" |
|
link 19.09.2017 9:55 |
| ЕФ, я свой вариант предложила neurologische stomatologische Erkrankungen... |
| ну вот я только что именно этот перевод и привела. |
| и вообще -- думайте шире, не зацикливайтесь :) |
| лично мне надоело эту нейромочалу жевать, уже все симпатичные узлы болеть начинают :-) |
|
link 19.09.2017 10:09 |
|
Neurologische Erkrankungen in der Zahnmedizin/Stomatologie всем надоело :) |
|
12:24 самоё то! |
|
link 19.09.2017 10:24 |
| Марси, а мне кажется не подходит, потому что в рамках неврологии для стоматолога может изучаться вся нервная система человека и самые разнообразные нервные заболевания такие как рассеянный склероз и т.п., а речь идет только о нейростоматологических заболеваниях. |
| а зачем зубному врачу рассеянный склероз? |
|
FÜR Zahnmediziner, отобрали, здоровыми зубами разжевали, в рот положили |
|
link 19.09.2017 10:48 |
| Марси, а звучит так, как-будто изучают ВСЮ неврологию целиком :) |
|
нет. звучит именно как надо. вспомните: немецкий язык ДЛЯ студентов технических вузов. |
|
link 19.09.2017 11:13 |
| Да я согласна с вами, вот только в России нейростоматология - это самостоятельное клиническое направление, как обычно не имеющее зарубежных аналогов :) |
|
и что это меняет? советская германистика тоже была самой германистской, но для студентов технических вузов это роли не играло. |
|
link 19.09.2017 15:00 |
|
Насколько я понимаю, у понятия германистика есть аналог - Germanistik, а у Нейростоматологии нет. И потом согласно вашей аналогии будущих стоматологов нужно сравнивать не с студентами технического вуза, а как раз самого что ни на есть гуманитарного. |
|
попробуйте поговорить с врачами. это Fachidioten: их интересует только их узкая область. в общем, дискутировать тут особенно не о чем. |
| You need to be logged in to post in the forum |