Motorisierungen gen.

[Niakrice]

Не устраивает значение слова Motorisierungen, приводимое в словаре. Часто слово употребляется как синоним для "транспортное средство". А теперь вот встретилось такое:
Diese (количество вариантов на базе автомобиля Sprinter) wird noch vergrößert durch 4 Motorisierungen, zahlreiche Sonderausstattungen, Fahrwerksvarianten und branchenspezifische Lösungen von Aufbauherstellern.
Здесь я бы перевела как "4 варианта двигателя". То есть я толком не знаю, как удачнее перевести это слово и все время импровизирую в зависимости от контекста. Это не есть хорошо. Специалисты-автомобилисты, подскажите, пожалуйста.

[marcy]

я бы тоже поняла, как Вы

[Эсмеральда]

по версии Woerbuchdeutsch.com:
... Motorisierung gleichbedeutend mit der Leistungsfähigkeit des Motors eines Fahrzeuges

[marinik]

Niakrice, не поддавайтесь на провокации

[Erdferkel]

да даже если и мощность разная - всё равно ведь 4 варианта двигателя

[blizhenskaya]

Umgangssprachlich wird Motorisierung gleichbedeutend mit der Leistungsfähigkeit des Motors eines Fahrzeuges verwendet.
двигатели 4-х мощностей

[blizhenskaya]

4 двигателя разной мощности

[Vladim]

4 типа двигателя?

[Vladim]

четыре типа двигателя:

https://www.google.ru/search?q=%22четыре+типа+двигателя%22&newwindow=1&ei=lom6WYSNA4GgUqKGufgK&start=10&sa=N&biw=1280&bih=900

[Erdferkel]

при подсчёте результатов по последней странице:
четыре типа двигателя - 60
четыре варианта двигателя - 150
и какая разница?

[metz]

существенная

„варианты“ могут означать различия как по типу, так и по мощности

[Эсмеральда]

4 варианта мощности двигателя

[Эсмеральда]

"Новый Sprinter –

В базовую комплектацию включён четырёхцилиндровый турбодизельный двигатель GDI ОМ 646 рабочим объёмом 2,148 см3, имеющий четыре варианта мощности в диапазоне от 65 кВт (88 л. с.) до 110 кВт (150 л. с.). "
Если, конечно, тот самый контекст

[marinik]

аж четыре варианта мощности это с технической т.з. конечно круто, но варианты двигателей (различной мощности) мне, как не инженеру, кажутся лучшим вариантом перевода в указанном контексте

[marcy]

Motorisierung
Moderne Motoren – kraftvoll, sauber und sparsam

Fünf Antriebe und drei Kraftstoffarten – Benzin, Diesel und Autogas (LPG) – stehen beim neuen Duster zur Wahl. Damit erhält jeder, der sich für das preisgünstige SUV entscheidet, viel Fahrspaß bei geringen Kosten.

http://ww.dacia.de/dacia-modellpalette/neuer-duster/highlights/motoren/

Не уверена, что мужики, которые пишут подобные тексты, знают, что речь только о мощности идёт :)

[blizhenskaya]

marinik +1
полностью согласна
4 варианта двигателей различной мощности

[blizhenskaya]

А может быть 4 модификации двигателя?

[marinik]

blizhenskaya, полно вам, без 15 два дискуссию можно было считать законченной, но подтянулись инженерА ...

[blizhenskaya]

Да конечно marinik.
Марси как всегда права.
Мощность это только одна из характеристик двигателя, а их много.
Я еще нашла словосочетание "модели двигателей", но мне больше нравится слово "модификации".

[marinik]

А я нашёл чудненький рецептик супа из бычьих хвостов. Вам интересно?

[metz]

суп из бычьих хвостов+1

[Эсмеральда]

" Мощность это только одна из характеристик двигателя, а их много. "
Смотря в каком супе контексте :)
Zwei neue Motorisierungen
Zusätzlich zu der neuen 5,5 t Variante bietet Mercedes-Benz Vans ab Sommer 2016 auch neue Motorisierungen für den Sprinter an. Statt mit 70 kW leistet das Einstiegsmodell jetzt 84 kW (114 PS), die nächste Leistungsstufe wurde von 95 kW auf 105 kW (143 PS) hochgesetzt. Darüber hinaus ist der Sprinter weiterhin mit den Motorisierungen zu 120 kW (163 PS) und 140 kW (190 PS) verfügbar.

[marinik]

[blizhenskaya]

Эсмеральда, ну и что вас не устраивает?
Характеристики двигателя включают: количество цилиндров, мощность, крутящий момент и прочее.

[Эсмеральда]

blizhenskaya, Вы все правильно написали, только где в вопросе аскера количество цилиндров, крутящий момент и прочее...?

Матчасть:
ХАРАКТЕРИСТИКА ДВИГАТЕЛЯ
— основные данные двигателя внутреннего сгорания: тип, мощность, число оборотов, размеры и число цилиндров:
Напр:
число цилиндров - 4
тип двигателя - бензиновый, дизельный....
рабочий объем - куб. см
мощность двигателя - л. с. (квт)

[marcy]

Эсмеральда, Вам больше нечего делать? :)
лучше бы прочитали до конца приведённую Вами же ссыль (21:45)

Zusätzlich zu der neuen 5,5 t-Variante bietet Mercedes-Benz Vans ab Sommer 2016 auch neue Motorisierungen für den Sprinter an. Statt 70 kW leistet das Einstiegsmodell jetzt 84 kW/114 PS, die nächste Leistungsstufe wurde von 95 kW auf 105 kW/143 PS hochgesetzt. Darüber hinaus ist der Sprinter weiterhin mit den Motorisierungen zu 120 kW/163 PS und 140 kW/190 PS verfügbar.
Die neuen Motorvarianten (да-да, именно ВАРИАНТЫ) bieten neben mehr Leistung auch ein deutlich höheres Drehmoment, das sich vor allem in mehr Zugkraft bemerkbar macht

[Эсмеральда]

Марси, это депрессия от плохой погоды :)
Просто высказываю свое мнение, что если в "ссыль" пишут о лошадиных силах и киловаттах, то это относится к мощности.

[marcy]

а дрэмомэнт куда засунем? :)

[marcy]

http://www.youtube.com/watch?v=8GRZ_nzb1eI

[Эсмеральда]

так дремомент как раз в вариантах или модификациях, предложенных Ближенской :)

Спасибо за ссылку ниже, я с этой мантрой уже почти неделю живу :)

[marcy]

ну, варианты уже у топикстартера присутствуют.
поэтому я действительно не понимаю, о чём это ведко.

[Erdferkel]

наступает дремомомент - без вариантов! спокночи!