Финансовый блок, операционный блок, gen.

[Xeniopatra]

Дорогие форумчане,

нужна срочно помощь в переводе след. выражение из названия отделов
страхового предприятия:
1. Финансовый блок
2. Операционный блок
3. Блок прямого подчинения

Перевожу трудовую книжку: работника приняли на должность в Отдел учета БСО Операционного департамента Финансового блока (либо Операционного блока/Блока прямого подчинения).

Идей нет, кроме как перевести слово в слово Finanzwesen/Finanzblock?
Спасибо заранее!

[blizhenskaya]

Finanzabteilung
Betriebsabteilung
Direktberichterstattung ?

[Erdferkel]

имхо
3. dem ... direkt unterstellte Abteilung
обычно пишут, кому именно подчинение
"Входил в блок прямого подчинения (директору филиала,..."
"Блок прямого подчинения Президенту"
"Блок прямого подчинения ГД"
"Операционный отдел осуществляет подготовку страховой документации, прием и выдачу стандартных полисов страхования, учет договоров страхования."
Dokumentenabteilung?

[blizhenskaya]

Операционист банка - сотрудник банка, занимающийся обслуживанием клиентов и регистрацией в учетных документах операций на счетах клиентов.

Может быть тогда Kundenservice?

[Erdferkel]

в сабже: "названия отделов страхового предприятия"
откуда вдруг банк?

[blizhenskaya]

Ну я просто решила, что это примерно одно и то же :)
Та же работа с клиентами, составление договоров, платежи.

[Erdferkel]

повторю:
"Операционный отдел осуществляет подготовку страховой документации, прием и выдачу стандартных полисов страхования, учет договоров страхования."
платежей не вижу

[blizhenskaya]

Так и по вашему определению это работа с клиентами, раз выдают и принимают полисы страхования.
А если просто работа с документами, то это Backoffice.