Impedanz gen.

[lenaru]

Второе предложение не понимаю как следует.
Просьба помочь. Привожу свой вариант, но....Каша-малаша какая-то.

Dieses Feld wirkt dem Feld der Spule entgegen, was eine Änderung der Spulenimpedanz nach sich zieht. Diese Impedanz lässt sich als Änderung der Amplitude und der Phasenlage der Sensorspule als messbare Größe am Controller abgreifen.

Это поле противодействует полю катушки, что влечет за собой изменение полного сопротивления катушки. Это полное сопротивление может быть определено на контроллере в виде измеряемой величины как изменение амплитуды и фазового положения катушки датчика.

[Vladim]

messbare Größe - измеримая величина

[Vladim]

Dieses Feld wirkt dem Feld der Spule entgegen, was eine Änderung der Spulenimpedanz nach sich zieht. Diese Impedanz lässt sich als Änderung der Amplitude und der Phasenlage der Sensorspule als messbare Größe am Controller abgreifen.

Это поле противодействует полю катушки, что приводит к изменению полного сопротивления катушки. Это полное сопротивление может быть определено на контроллере в виде измеримой величины как изменение амплитуды и фазового угла катушки датчика.

[Erdferkel]

http://life-prog.ru/view_msinv.php?id=12
http://promavtomatica.com/wp-content/uploads/2014/06/%D0%92%D0%B8%D1%85%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8.pdf
я бы так прочла:
Это поле противодействует полю катушки, в результате чего изменяется импеданс катушки, величина которого может быть определёна контроллером через измеренное изменение амплитуды и фазового угла катушки датчика.

[lenaru]

ОЙ, как интересно :) Правда здорово, особенно вариант Erdferkel. Спасибо всем, кто помогает!