Abbundpläne gen.

[Александр Рыжов]

Описание вакансии. Abbundpläne - ? Заранее благодарю за помощь!

Der Blockbau ist unsere Leidenschaft. Ihre auch? Wir zählen zu den stärksten Blockhausimporteuren von finnischen Blockhäusern in Österreich und verstärken unser Team im Bereich Holzbau mit einer/m neuen Kolleg/in: Holzbautechniker/in
Ihre Aufgaben:
Anfertigung von Werk-, Montage- und ***Abbundplänen***
Materialkalkulation, Angebotsaufbereitung und technische Abklärungen
Enge Zusammenarbeit mit Bauleitung, Statik und Produktion
Ihr Profil:
Abgeschlossene Ausbildung im Holzbau (u.a. Zimmerer, Werkmeister, HTL, Holzbaumeister)
Berufserfahrung in der Arbeitsvorbereitung und Werkplanung von Vorteil
Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse
Englisch in Wort und Schrift, weiter Fremdsprachen von Vorteil
Flexibel, Teamfähig, Reisebereitschaft

Блочное строительство – это наша страсть. И ваша? Мы входим в число крупнейших в Австрии импортеров финских блочных домов. Нашей команде требуется еще один специалист в сфере строительства деревянных сооружений: инженер-конструктор деревянных домов
Ваши обязанности:
Составление рабочих, монтажных и ... чертежей
Расчет количества материалов, подготовка коммерческих предложений и уточнение технических вопросов
Тесное сотрудничество с руководителями строительных работ, проектировщиками и строителями
Ваш профиль:
Законченное образование в сфере строительства деревянных сооружений (например, плотник, мастер цеха, высшее техническое учебное заведение, строитель деревянных сооружений)
Предпочтителен профессиональный опыт в сфере подготовки работ и чертежей
Уверенный пользователь компьютера
Владение устным и письменным английским языком, предпочтительно владение дополнительными иностранными языками
Гибкость, способность работать в команде, готовность к поездкам

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Abbund
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Abbund
И ваша? -> И ваша тоже?
Гибкость -> Умение быстро реагировать на меняющиеся обстоятельства/Быстрота реакции (ведь не цирковых акробатов набирают :-)

[marcy]

страсть – ложный друг переводчика
есть в архивах

[Erdferkel]

строители страстные и гибкие - во! :-)

[marcy]

и владеют языком.
кошмар

[Erdferkel]

сейчас в городе увидела рекламу: Ihre Immobilie. Unsere Leidenschaft.
больше им нечего любить :-)
A.R., кстати - сразу не заметила:
Blockbau - ни в коем случае не блочное строительство! и не блочные дома!
http://www.multitran.ru/c/m/t=1811904_2_3
финские деревянные дома (бревенчатые и из бруса)
Мы очень любим строить дома из дерева. Вы тоже?

[SRES**]

Деревянные дома -- любовь всей нашей жизни. Вашей тоже? :)

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо!

любовь всей нашей жизни – это снова в сторону страсти :)

[SRES**]

а че делать, если в исходном тексте прямо так и написано? :)

[Александр Рыжов]

Сейчас сижу над выражением ausgezeichnetes internationales Betriebsklima, точно ведь не переведешь, как написано...

Wir bieten:
Ein Jahresbruttogehalt ab € 27.900,-- Bei entsprechender Qualifikation ist eine Überzahlung für uns selbstverständlich.
Flache Strukturen, einen kollegialen Führungsstil und ein ausgezeichnetes internationales Betriebsklima

Мы предлагаем:
Годовой оклад без вычетов – от 27900 евро. При соответствующей квалификации сумма может быть увеличена.
Горизонтальные структуры, коллегиальный стиль руководства и прекрасную атмосферу, в которой работают сотрудники из разных стран (для взаимодействия сотрудников из разных стран)

[SRES**]

, интернациональный коллектив, прекрасная атмосфера.

[Erdferkel]

мне Доронина вспомнилась в "Старшей сестре" - любите ли вы деревянный дом, как люблю его я...
Flache Strukturen - не горизонтальные, а плоская организационная структура (в отличие от прежней иерархии)
http://orgstructura.ru/flat-structure

[Александр Рыжов]

И помнил ведь, что про Flache Strukturen мне здесь уже когда-то объясняли, но что именно - уже забыл...