малопродуктивный кашель gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

как правильно перевести "частый малопродуктивный кашель"? Я дословно наваяла häufiges leistungsschwaches Husten.

Но мне кажется, что это бред.

Благодарю за любые подсказки!

[marcy]

(trockener) Husten mit wenig Auswurf?

[Mumma]

или дословно
http://www.google.de/search?q="wenig+produktiver+husten"&oq="wenig+produktiver+husten"&gs_l=psy-ab.3..0i22i30k1.8280.10717.0.10937.2.2.0.0.0.0.80.139.2.2.0....0...1.1.64.psy-ab..0.2.139...0i30k1.vmMwa6UhDwA

[Bogdanna]

и еще и мужского рода???!!!

[Bogdanna]

я привыкла, что субстантивированные глаголы среднего рода. А тут как-то не совсем так.

Спасибо вам, друзья!

[marcy]

Mumma, я всё получила, спасибо!
до среды завал. потом напишу/пришлю!

[Mumma]

ОК :)

[Эсмеральда]

Из Инета:
непродуктивный кашель - сухой
продуктивный кашель - влажный
малопродуктивный кашель, при котором вырабатывается незначительное количество мокроты, которого недостаточно для выполнения своей очистительной функции. Это может быть хронический вариант, когда слизистая значительно повреждена и слизи вырабатывается не много.

[q-gel]

Bogdanna, es gibt: DAS Husten (als substantiviertes Verb) und DER Husten (als "normales" Substantiv) - hier wäre m.E. DER Husten die korrekte Wahl - s.Link von Mumma

[marinik]

mein Hausarzt spricht immer vom unproduktiven Husten ;)
Эсмеральда, вы с Владимом действительно считаете, что фсе вокруг некомпетентные долб@... ну, вобщем нищие разумом люди, неспособные гуглить?

[Bogdanna]

q-gel, Спасибо за разъяснение. Привыкла просто, что все, что похоже на инфинитив глагола, среднего рода. Здесь все логично.

[q-gel]

marinik - hi!
Ich bevorzuge die unproduktivste Form des H.: den nicht auftretenden Husten, also gewissermaßen Hustenfreiheit ;-)
Schöne Woche allen hier!

[SRES**]

"mein Hausarzt spricht immer vom unproduktiven Husten ;)"
он (врач) у тебя очень особенный. обычно пациентам говорят просто - "Reizhusten" ;)