DictionaryForumContacts

 ХомкаЮ

link 7.09.2017 8:30 
Subject: Schlepperhydraulik-Installation, Schlepperhydrauliksatz, Гидрофикация, Комплект гидравлики hydraul.
Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, с переводом рекламной страницы.
Два рекламных заголовка вызывают сомнения, как будет более корректно перевести:

"Гидрофикация грузовиков" и "Комплект гидравлики на тягач всего за ..."

Перевод:
"Schlepperhydraulik-Installation" и "Ein Schlepperhydrauliksatz für nur..."

Насколько по Вашему мнению корректен перевод или возможно лучше употребить в данном случае другие термины.

Буду благодарна любому отзыву!

 Erdferkel

link 7.09.2017 9:05 

 ХомкаЮ

link 8.09.2017 8:03 
да, спасибо.
Судя по фото на их сайте это Zugmaschinenhydraulik лучше всего подойдет.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo