nicht gelingen, медицинские сокращения gen.

[Bogdanna]

Добрый день, уважаемые коллеги,

перевожу медицинскую выписку. Есть ряд вопросов, разобраться в которых, очень надеюсь, вы мне поможете.

1) Сокращения:
Диагноз - муковисцидоз.
Далее, если я правильно понимаю, следует информация об антибиотиках, активных и неактивных в отношении разных бактерий. Например:
Синегнойная палочка (Pseudomonas aeruginosa) (S: пиперациллин-тазобактам, меронем, цефтазидим, ципрофлоксацин, тобрамицин, колистин, R: цефепим, I: азтреонам)
Не могу расшифровать S, R, I.

2) Эхокардиография сердца
Die Abschätzung des systsolischen rechtsverntrikulären Druckes über die TI gelingt nicht. - Определение систолического давления в правом желудочке выше ??? градиента трикуспидальной недостаточности gelingt nicht. Как в данном контексте перевести gelingt nicht? Также сомневаюсь: выше или другой вариант.

Благодарю Вас заранее!

[marcy]

это не выше, а через/про помощи (Trikuspidalklappeninsuffizienz), думаю я

убегаю :)

[marcy]

(из дверей): прИ помощи

[Bogdanna]

при помощи недостаточности трикуспидального клапана? Может быть, но как-то нелогично. Но, может, я просто не понимаю.

[marcy]

в лифте пришло в голову: может, это

T1
в смысле Trikuspidalklappenschluss?

[Vladim]

Информация к размышлению:

Die Bestimmung des PA-Druckes ist ein wichtiger Bestandteil einer korrekt durchgeführten, vollständigen echokardiographischen Untersuchung. Die Abschätzung des systolischen PA-Druckes erfolgt durch die Bestimmung der maximalen Geschwindigkeit der Trikuspidalinsuffizienz. Die modifizierte Bernoulli-Gleichung ermöglicht die Umrechnung der Druckwerte. Zu dem gewonnenen Wert muss der abgeschätzte rechte Vorhofdruck (RAP) addiert werden. Der mittlere (PAMP) sowie der diastolische (PADP) PA-Druck kann mittels Untersuchung der Pulmonalinsuffizienz geschätzt werden.
http://www.echobasics.de/pa.html

[Bogdanna]

Тогда уж точно Trikuspidalklappeninsuffizienz. Может: Оценка систолического давления в правом желудочке посредством определения недостаточности трикуспидального клапана...
Но это все догадки, так как я не в теме.

[Vladim]

über die TI = mittels Untersuchung der TI

[Bogdanna]

Почти угадала :-) Спасибо.
А что с gelingt nicht делать? Оценка ... не получилась?

[marcy]

не удалось оценить:)

[Bogdanna]

marcy, Вы даже вне дома следите за происходящим. :-) Спасибо большое, подходит!

Vladim, Вам также danke schön!

Еще бы с сокращениями разобраться...

[Erdferkel]

S, susceptible; R, resistent; I, intermediate.
см. табл. 1
http//www.researchgate.net/publication/221690281_Antimicrobial_Photodynamic_Therapy_on_Drug-resistant_Pseudomonas_aeruginosa-induced_Infection_An_In_Vivo_Study

[Bogdanna]

Вы все - волшебники! Большое спасибо!!!