|
link 30.08.2017 20:54 |
|
Subject: Basisstruktur mach. Пожалуйста, помогите перевести.Basisstruktur Слово встречается в следующем контексте: Die vorliegende Anmeldung betrifft eine Werkzeugmaschine zur, vorzugsweise spanenden, Bearbeitung eines Werkstücks durch ein Werkzeug mit wenigstens einer translatorischen Bewegungseinrichtung zur Verlagerung von Werkzeug und Werkstück relativ zueinander längs einer Bewegungsachse, wobei die Bewegungseinrichtung eine Basisstruktur, ein längs der Bewegungsachse relativ zur Basisstruktur bewegliches Bewegungsteil, eine sich längs der Bewegungsachse erstreckende und das Bewegungsteil zur Bewegung führende Linearführungseinrichtung und einen das Bewegungsteil zur Bewegung antreibenden Bewegungsantrieb aufweist, wobei die Linearführungseinrichtung und der Bewegungsantrieb zum Schutz vor äußeren Einflüssen, wie etwa Späneanfall oder/und Schmiermittel- oder/und Kühlmittelspritzern, durch eine vom Bewegungsteil gesondert ausgebildete Abdeckung bedeckt sind. Патентная документация Заранее спасибо |
|
link 30.08.2017 21:18 |
|
Если посмотреть дальше по тексту, там сплошные "структуры": Dichtstruktur, Tragstruktur... Имхо "Struktur" здесь в смысле элемент, компонент |
| не зря изобретателя зовут Ulrich Spinner :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |