Перевод специальности и учебного заведения gen.

[primaveraaa]

Добрый вечер!
плиззз Хэээлп!
Перевожу "диплом"

1. Кемеровское областное культпросветучилище
1. специальность: клубный работник, руководитель самодеятельного хорового коллектива

моё:
1. Gebiets (скультпросветучилищембеда) Kemerowo
2. Fachrichtung: Klubarbeiterin :))), Leiterin der Laienchorgemeinschaft

[Erdferkel]

гэдээрошный словарь профессий (1981 г.) сообщает, что тётя Kulturhausmitarbeterin
по этой наводке нашла у себя в архиве
Fachschule für kulturelle Bildung, только добавить Gebiet Kemerowo
и Laienchorleiterin
коллектив переводить не надо :-)

[primaveraaa]

Вот спасибо огромнейшее! Обрадую "тётю"-если бы не Вы, ходить бы ей в Klubarbeiterin-ах