|
link 24.08.2017 9:29 |
|
Subject: Помогите пожалуйста написать коректно ответ на письмо med. Und daher bewerbe ich mich bei Ihnen um alle notwendigen Auskünfte darüber zu erhalten.правильно ли ? |
|
link 24.08.2017 9:45 |
| ... bei Ihnen und bitte um nähere Informationen bezüglich ... |
| Celentano107, что Вы хотели бы сказать по-русски? |
|
link 24.08.2017 10:12 |
|
мне написалли что я должен обратиться к другому человеку , вот я и пишу ..... "Herr такойто сказал мне что, я могу провести необходимые манипуляции у вас." И обращаюсь к вам чтобы получить для этого необходимую информацию |
|
link 24.08.2017 10:18 |
|
вы Rattenfänger имеете ввиду Und daher bewerbe ich mich bei Ihnen und bitte um nähere Informationen bezüglich darüber zu erhalten. ??? |
|
вот я так и подумала, что с "bewerbe ich mich bei Ihnen" что-то не то :-) вариант: Herr XXX hat mich in Frage der Behandlung an Sie verwiesen. Ich würde gerne erfahren, was dafür erforderlich ist. Auf Ihre baldige Antwort würde ich mich freuen. Vielen Dank im Voraus |
|
каррраул! срочно поправка! |
|
link 24.08.2017 11:02 |
|
Спасибо, и всё же как правильноперевести выражение. : Я обращаюсь к Вам , что бы.... (так на будущее) |
|
hiermit wende ich mich an Sie… но универсального варианта, увы, нет :) |
| You need to be logged in to post in the forum |