DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 22.08.2017 19:18 
Subject: исковое требование gen.
"исковое требование о взыскании денег по договору либо вследствие неосновательного обогащения" в следующей фразе:
"Теперь обязательный досудебный порядок нужно соблюдать только в отношении исковых требований о взыскании денег по договору либо вследствие неосновательного обогащения"

Грамотно ли у меня сформулировано:
Klageansprüche zur Geldeintreibung aus einem Vertrag oder aus ungerechtfertigter Bereicherung

 Erdferkel

link 22.08.2017 19:57 
мне кажется
Klagen wegen Geldforderung aus einem Vertrag bzw. infolge ungerechtfertigter Bereicherung

 wanderer1

link 22.08.2017 20:01 
Мне автор текста пояснил, что надо именно "исковое требование", а не иск. Т.е. Klageanspruch.

 wanderer1

link 22.08.2017 20:06 
А, т.е. Вы Klageanspruch заменили на Geldforderung. Понял.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo