|
Subject: meint man herauszuhören mus. проверьте, пожалуйста!Wang hat eine sehr sportliche Musikauffassung – sie gibt, wenn Gefühlsausbrüche gefordert werden, alles an Energie und Rasanz, kann sich aber in innigen Momenten zurücknehmen. Und durch ihre Virtuosität hindurch meint man herauszuhören, dass da ein Unglücklicher die Noten setzte у *** очень спортивное восприятие музыки – когда требуются эмоциональные всплески, она вкладывает всё в энергию и неукротимость, но может сдерживать себя в лирических моментах. |
|
mumin*, вопще не моя тема, но meint man herauszuhören = кажется, что можно услышать/что слышится "что ЗА ноты" тоже не нра :( музыка/концерт этот написаны/созданы не очень счастливым человеком? |
|
о, другое логическое ударение – и всё расставлено по местам спасибо! |
|
дальше дивная метафора, ржу как тот конь, не могу не поделиться: Begleitet wird sie von einem der Orchester, dessen Ruf wie Donnerhall klingt: den Sankt Petersburger Philharmonikern, ein „Verdientes Kollektiv Russlands“, das auf eine 135-jährige Geschichte zurückblicken kann. про коня: http://de.wikipedia.org/wiki/Donnerhall http://www.rw-base.ru/horse.php?id=3474 |
|
про жеребца ни слова, отзвуки/раскаты грома ;) einen Ruf wie Donnerhall haben = seeeehr bekannt/berühmt/bedeutend sein |
|
да, стебут. но без жеребцов :) Verdientes Kollektiv для западного уха оченно экзотично. |
| а жаль... с лошадкой было бы ещё веселее |
| ты можешь компенсировать, написав, что (не Ruf, а) название коллектива «грому подобно» :) |
|
я подумаю над этим :) а то артиста обидеть легко, а потом его обиду расхлёбывай – в денежном выражении |
| Musikauffassung я бы поняла не как восприятие, а как понимание |
| You need to be logged in to post in the forum |