knapp und manchmal auch ordinär mus.

[mumin*]

музыка не кончается, камрады
хотя сначала идёт обсуждение концертного платья
http://www.ln-online.de/Nachrichten/Kultur/Kultur-im-Norden/Sinnliche-Musik-passendes-Kleid

Bei manchen Konzerten der Pianistin konnte man den Eindruck haben, die 30 Jahre alte Musikerin aus China habe ihr Bühnenoutfit bei Beate Uhse erworben, so knapp und manchmal auch ordinär war das jeweilige Kleid ausgefallen. In die Lübecker Musik- und Kongresshalle läuft Yuja Wang mit etwas Langem, violett Glitzerndem, apart Rückenfreiem ein, zieht eine Schleppe hinter sich her, die das verwegen hohe Schuhwerk nicht verbirgt.
Warum beschäftigen die Zuhörer bei einem klassischen Konzert solche Äußerlichkeiten? Schon deshalb, weil sie ein Statement sind und mehr als einen flüchtigen Eindruck vermitteln. Nur: Was will die Pianistin uns damit sagen? Das bleibt ein Rätsel. Dass sie eine attraktive Erscheinung ist, muss sie nicht mit der Ausstellung von Körperlichkeit überbetonen.

на некоторых концертах артистки могло возникнуть впечатление, что 30-летняя китайская пианистка приобрела свой концертный наряд у в секс-шопе – настолько облегающими, а порой и вульгарно-экстравагантными были эти платья.
в любекском MuK *** появляется в достаточно длинном платье с лиловым блеском, элегантно открытой спиной и тянущимся шлейфом, не скрывающим дерзко-высокие каблуки.
почему слушателей на классическом концерте занимают подобные эффекты?
уже потому, что это своего рода декларация, сообщающая нечто большее, чем мимолётное впечатление. хотя... что хочет нам сказать пианистка таким способом?
это остаётся загадкой.
то, что она обладает привлекательной внешностью, не нуждается в излишне подчёркнутой демонстрации телесности.
-----
особенно интересует про etwas Langem, violett Glitzerndem, apart Rückenfreiem

[marcy]

etwas Langem, violett Glitzerndem, apart Rückenfreiem

***Кажется, будут носить длинное и широкое, – говорила Фима, по-куриному окуная голову в плечи. – Мрак.
И Эллочка с уважением посмотрела на Фиму Собак.***

в чём-то длинном, фиолетово поблёскивающем, элегантно обнажающем спину

[marcy]

на некоторых концертах казалось, что 30-летняя...

[Erdferkel]

про экстравагантность там нет, одна вульгарность :-)
предлагается:
появляется в переливающемся лиловым блеском длинном платье с элегантно открытой спиной и со шлейфом, не скрывающим высоченные каблуки
подобные внешние эффекты
уже потому, что это своего рода декларация, а не просто мимолётное впечатление
её привлекательная внешность не нуждается в подобном выставлении напоказ обнажённого тела

[mumin*]

про длинное и широкое у меня первая ассоциация была :)

[mumin*]

ordinär было когда-то, а на нынешнем концерте всё же apart Rückenfreiem

фиолетовый не нравится из-за расхожего "а мне это фиолетово", к тому же лиловый звучит более музыкально

[mumin*]

да, наряд скорее для танцев латино (хотя там же ещё и каблуки...)

[Erdferkel]

ну да, я вот про это
ordinär war das jeweilige Kleid ausgefallen
экстравагантности там нет - не das ausgefallene Kleid , а выглядело вульгарно

[Hello75]

я бы предложила "откровенные платья" вместо вульгарных
и "...появляется в длинном блестящем фиолетовом платье с глубоким вырезом на спине, со шлейфом (или с длинным шлейфом, но не "тянущимся), не скрывающим вызывающе высокие каблуки."
вместо "декларация" я бы сказала "заявление, оставляющее нечто большее, чем мимолётный след"
и последнее предложение: "Её привлекательная внешность не нуждается в излишне подчёркнутой демонстрации обнажённой натуры"

[marcy]

а я бы не писала «платье».

во-первых, получается длинно и тяжеловесно.
а во-вторых, критик ЭТО платьем не называет.

ETWAS langem…

[Erdferkel]

ordinär не offenherzig, а именно вульгарное

[Erdferkel]

в нечте :-)

[marcy]

16:02 :)

[Erdferkel]

можно попробовать объединить:
появляется в чём-то длинном, переливающемся лиловым блеском, с элегантно обнажённой спиной и со шлейфом, не скрывающим высоченные каблуки
в тряпочке :-)

[Hello75]

о, пардон, я пропустила "etwas". Тогда, конечно, "нечто блестящее" блестяще! :-)