EIERDITSCHEN gen.

[esso]

EIERDITSCHEN - есть ли эквивалент в русском языке?

Rollen, Ditschen, Trudeln: Lustige Ostereier-Spiele
04. April 2012
Ostern sucht man Ostereier, klar. Aber was ist, wenn alle Eier gefunden sind? Dann wird es Zeit, ein paar Spiele auszuprobieren. Hier sind ein paar Vorschläge:

EIERDITSCHEN: Du nimmst ein hartgekochtes Ei genau wie dein Gegenspieler. Dann stellt ihr euch gegenüber. Auf Kommando stoßt ihr eure Ostereier gegeneinander. Gewonnen hat der, dessen Ei heil bleibt.

Спасибо за помощь!

[marcy]

битва яйцами, например.
ужос, ужос :)

[Mumma]

http://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&biw=1366&bih=638&q="чоканье+яйцами"&oq="чоканье+яйцами"&gs_l=psy-ab.3..0i30k1l2.9042.11255.0.13248.6.6.0.0.0.0.112.502.5j1.6.0....0...1.1.64.psy-ab..0.6.497...0i7i30k1.0zlqyiKURJY

[Mumma]

в детстве это было любимым развлечением на Пасху: чокались крашеными яйцами с папой-мамой-братьями-сёстрами и другими родственниками :)

Das Ostereiertitschen (auch: Ostereier „ticken“, „düpfen“, „ditschen“, „tüppen“, „kitschen“, „pecken“, „tütschen“, „dotzen“, "boxen", „klöckeln“ oder „kicken“ − mundartlich für „zusammenstoßen“) ist ein alter Osterbrauch...
http://de.wikipedia.org/wiki/Ostereiertitschen

[bundesmarina]

еще вариант - игра в битки

[esso]

спасибо!!!!

[Erdferkel]

у нас это "стукаться яйцами" называлось :-)

[Mumma]

а ещё "кокаться яйцами" :)