|
Subject: Hexenritt mus. камрады, добрый день!чрезвычайно поэтичный текст: http://www.kn-online.de/News/Aktuelle-Nachrichten-Kultur/Nachrichten-Kultur/Petersburg-Philharmonic-unter-Temirkanov-beim-SHMF-in-der-Elbphilharmonie (подпись к фото): Nixe nach dem Brahms-Klangbad – наяда, вынырнувшая из волн музыки? In Modest Mussorgskys in Tongebirgen gefrorener Gedenkschau "Bilder einer Ausstellung" sind die St. Petersburger Philharmoniker und ihr Chefdirigent Yuri Temirkanov perfekt zu Hause |
| вынырнувшая из пучины Брамса :) |
| Hexenritt - наверняка по аналогии с Walkürenritt, т.к. полёт ведьм? |
|
link 21.08.2017 11:29 |
|
моё предложение: ... в мелодиях, по звучанию/своим перекатам напоминающих россыпи горного хрусталя (тут будет и Gebirge, и gefroren). Или не это спрашивали? |
|
да, in Tongebirgen gefrorener Gedenkschau очень волнует про россыпи – хорошо! |
| там правда "хрустальный перезвон"? |
|
местами :) а есть и колокола, и ухабы, и баба-яга |
|
вот я вычитал Mussorgsky - Bilder einer Ausstellung "Es ist ein geniales Werk. Ein völlig neuer Klavierklang, der im Grunde bereits im 20. Jahrhundert angesiedelt ist. Eine Klangaskese einerseits, keine überflüssige Note und unendlicher Farbenreichtum. Andererseits sind sie auf einer besonderen Weise darin miteinander verknüpft." (Mikhail Arkadiev) и мне кажется, что "gefroren" это типа "Klangaskese" |
| застывшие музыкальной вершиной «Картинки с выставки» :) |
| там, говоря другими словами, die Gedenkschau (d. h. Erinnerungen an Viktor Hartman) ist in Tongebirgen gefroren, а музыканты sind in diesen Tongebirgen perfekt zu Hause |
| там неудачно сформулировано, in… in… |
|
ну это я прочитал про Хармана. еще я подумал, что типа алмазы-картинки, а между ними кагбэ перебежки. марси, похоже, что там довольно много этих застывших в своем ледяном великолепии горных вершин, и музыканты уверенно, великолепно, мастерски справляясь со своей задачей, ведут слушателя от одной к другой в эфире аскетичных, и в то же время необыкновенно разнообразных в своей палитре звуков. |
| я о том, что навязчивого повторения in/in можно было бы избежать |
| а я про вообще :) |
|
Tongebirge – это либо нагромождение звуков, либо действительно вершина/вершины, зависит от контекста. автор не большой стилист, как по мне, хотя очень |
|
а вот ещё проблема: Klangikonen In der Klavierstück-Orchestrierung von SHMF-Schwerpunktkomponist Maurice Ravel orgelte das rechts konzentrierte Blech die Promenade, die Grabesschwärze der Katakomben oder das finale Glockenläuten am Tor von Kiew als orthodoxe Klangikonen herbei это озвученные православные иконы или эталонное православное звучание? |
|
или вообще ортодоксальное, иконное звучание :) Blech orgelte herbei. пишет ужасно |
| напишу "озвучивали ... в образцовой православной традиции" |
| You need to be logged in to post in the forum |