Как лучше переводить сокращения AuV, SiGeKo gen.

[fresia_7sky]

Пожалуйста, помогите понять, стоить ли переводить немецкое сокращение и как это лучше сделать, если да.

Вот контекст:

Diese Aufbau- und Verwendungsanleitung (AuV) - как лучше оставлять немецкую аббревиатуру или писать ИнСбЭксп? Существуют ли какие-то правила?
Второе сокращение - Der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator (SiGeKo)

Заранее благодарю.

[Vladim]

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator - координатор по безопасности и охране здоровья

Я бы в русскоязычном тексте обошелся без каких-либо сокращений...

[Vladim]

Aufbau- und Verwendungsanleitung:

1) руководство по устройству и использованию
2) руководство по устройству и применению

[Эсмеральда]

Можно воспользоваться рекомендациями СПР
http://www.translators-union.ru/files/rek-SPR-2004ver1_02.pdf