überlaufen gen.

[Александр Рыжов]

Про Селевкию, из рекламы отеля. überlaufen - ? Заранее благодарю за помощь!

Seleukia (Lybre) - Side
Inmitten eines dichten Pinienwaldes und etwas versteckt liegt Seleukia - eine der vielen imposanten Ruinenstädte des einstigen Pamphyliens. Die Gründung der Stadt fand womöglich im Jahr 300 v. Chr. statt. Hier sollen einst bis zu 20.000 Menschen gelebt haben - vorrangig Soldaten zum Schutz des nahe gelegenen Sides und anderer Städte. Seleukia verfügt über einen gut erhaltenen Marktplatz (Agora) und ist generell nicht so ***überlaufen*** wie Aspendos oder Perge. Um nach Seleukia zu gelangen (ca. 40 min), verlässt man Manavgat mit dem Auto in nördlicher Richtung zum Manavgat Wasserfall. Nach Überquerung des Manavgat-Flusses, biegt man links die ausgeschilderte Abzweigung nach Seleukia ab. Anschließend hält man sich sowohl im Dorf Bucaksihlar als auch nach der darauf folgenden Moschee rechts. Von hier sind es noch etwa 5 km bis zur antiken Stadt. Der letzten Teil des Weges kann allerdings nur mit einem Geländewagen oder zu Fuß zurückgelegt werden. Das Gelände ist offen zugänglich und es wird kein Eintritt erhoben.

Селевкия (Либре) – Сиде
Посреди густого леса из итальянских сосен и вдали от посторонних взглядов расположена Селевкия – впечатляющие руины города, некогда входившего в состав Памфилии. Город был основан приблизительно в 300 г до н.э. Когда-то здесь проживало до 20000 человек. Преимущественно это были солдаты, охранявшие расположенный вблизи Сиде и другие города. Хорошо сохранилась рыночная площадь (агора) Селевкии. Она не так ... , как Аспендос и Перге. Чтобы попасть в Селевкию (на дорогу требуется около 40 минут), надо отправиться на автомобиле из Манавгата на север в сторону водопада Манавгат. После пересечения реки Манавгат поверните на обозначенной с помощью указателей развилке налево к Селевкии. Затем в деревне Буджаксихлар и за мечетью следует поворачивать направо. Отсюда до древнего города еще около 5 км. Однако последний отрезок пути можно преодолеть только на внедорожнике или пешком. Место является общедоступным, плата за посещение не взимается.

[Vladim]

перенаселена?

[Erdferkel]

...и здесь обычно можно встретить не так много туристов, как в Аспендосе и Перге

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

nicht so überlaufen wie - не так переполнен туристами, как

[Erdferkel]

и здесь не шляются такие толпы туристов, как... :-))

[Erdferkel]

Vladim, пока Вы здесь, задам вопрос типа офф (сорри, А.Р., но не создавать же ветку):
вчера переводила я экскурсию в Ганновере, в парке Херренхаузен (для группы знакомых, т.е. неформально)
нам сказали, что т.к. сам парк очень большой, а люди в группе немолодые и времени мало, к тому же билеты платные, то мы туда заходить не будем, а погуляем по краешку
я перевела, что ввиду упомянутых обстоятельств мы в парк не попрёмся :-)
когда пошли дальше, меня с интересом спросили, как бы я вот это "переться" перевела на немецкий
мне как-то ничего адекватного в голову не пришло
(т.к., напр., "чего припёрся" я бы перевела типа "was hast du hier zu suchen", т.к. без перевода конкретного глагола)
а Вам? ну и всем остальным, конечно, кто сюда зайдёт

[Vladim]

В англо-русском Мультитране:

какая радость туда переться? what's the point of going there? (Andrey Truhachev)

Английский вариант здесь явно "слабее" русского варианта:

[SRES**]

dann schleppen wir uns auch nicht hin

[Erdferkel]

sich hinschleppen хорошо! особенно в контексте группы с ходунками!
а мне только hintrampeln придумалось, что явно для более молодых подходит
всё-таки русский яызк богаче на оттенки - и попрёмся, и потащимся, и побредём... :-)

[HolSwd]

Vielleicht auch stampfen?

[HolSwd]

Oder schlendern?

[Erdferkel]

stampfen участники своими больными ногами не могут, а schlendern - прогуливаться, фланировать к "переться" мало подходит :-)
спасибо всем, не будем дальше засорять чужую ветку
вопрос был для ради интереса

[marcy]

а я люблю глагол hinlatschen .)

[marcy]

по первому вопросу.
споткнулась на этом месте:
Затем в деревне Буджаксихлар и за мечетью следует поворачивать направо.

я бы расписала:
В деревне Буджаксихлар следует повернуть направо, а доехав до мечети – ещё раз направо.

[Erdferkel]

да, это тоже близко к "попрёмся"
спасибо, marcy :-)
но всё-таки немецкие глаголы больше про походку, что ли
в них отсутствует необходимый напор, что ли... глаза разуй, куда прёшься-то? :-)

[marcy]

напор есть в marschieren, например :)

[Erdferkel]

ну да, полки припёрлись на парад :-)
а объяснение маршрута мне, как всегда, напомнило любимых детских поэтов - на этот раз А. Барто
http://deti-online.com/stihi/stihi-agnii-barto/dachnyy-adres/

[Александр Рыжов]

Спасибо!
Да, в наших глаголах столько экспрессии :)

[marcy]

…или как у Вуди Аллена:
***Immer wenn ich Wagner höre, spüre ich den inneren Drang, in Polen einmarschieren zu müssen***

[Александр Рыжов]

По поводу "глаза разуй, куда прёшься-то?" вспомнилось из классика:

Кво вадис, инфекция? - спрашивал он, тут же переводя божественную латынь на русский язык: - Куда прешь, зараза?

[SRES**]

вот еще:
http://www.duden.de/rechtschreibung/trampeln

3.

[SRES**]

ЭФ, только что заметила, что Вы какбэ уже до этого уже сами без меня... дошли :)

[Erdferkel]

допёрла :-) Trampelmuse - любимое семейное слово, типа слонопотама

[HolSwd]

2,5 месяца спустя придумалось (вернее, случайно встретилось в семейной среде): schlapfen.

[Mgorelik]

Не совсем "переться", но смысл в данном контексте верен, и фраза широко распрстранена: Das tun wir uns jetzt nicht an.

[marcy]

das müssen wir uns nicht antun :)