den Umschlag ausfüllen gen.

[Александр Рыжов]

Про чаевые в отеле. den Umschlag ausfüllen - ? Заранее благодарю за помощь!

Trinkgeld
Sie können jeder Abteilung gerne nach eigenem Ermessen Trinkgeld hinterlassen. Nutzen Sie dafür gerne unsere Trinkgeldbox im Hauptrestaurant und ***füllen Sie den Umschlag entsprechend aus***. Sie können bestimmen, ob das Trinkgeld für eine bestimmte Person, eine bestimmte Abteilung oder das gesamte Team gedacht ist.

Чаевые
Вы вправе оставлять чаевые любому работнику отеля по своему усмотрению. В главном ресторане для этого можно использовать ящик для чаевых, ... . Вы вправе предназначить чаевые для определенного человека, отдела или для всей команды.

[marcy]

положите в конверт столько денег, сколько считаете нужным

[marcy]

jeder Abteilung ≠ любому работнику, хотя по смыслу Ваш вариант тоже нормальный

[Александр Рыжов]

Я тут перепробовал и отделы, и заведения, и любое место на территории гостиничного комплекса... Как-то все не смотрелось, остановился на работнике пока.

[marcy]

чаевые для персонала

[Erdferkel]

я бы в этом контексте так поняла насчёт ausfüllen, что нужно конверт надписать - для кого именно предназначены чаевые (иначе было бы просто füllen)
Abteilung - подразделение гостиничного комплекса?

[Александр Рыжов]

"для кого именно предназначены чаевые" – и следующее предложение как раз об этом.

[marcy]

безусловно, Вы правы :)

[Александр Рыжов]

Спасибо! Исправил.