Перегрузка одного или собранного паллета через эстакаду gen.

[drifting_along]

Перевожу список работ, выполняемых складом.
Затрудняюсь с переводом одной из позиций:

Кросс-докинг: Перегрузка одного или собранного паллета из машины в машину через эстакаду, исключая помещение паллета в зону хранения

Правильно ли я понимаю, что один паллет – это без груза на нем, а собранный – с грузом на нем?
Также затрудняюсь с переводом слова «эстакада» в данном случае.

[Erdferkel]

этим бы паллетом авторов по голове! уже и мужеского роду стал! нинавижжжу!
"Палета: ж.р., одна буква «л» согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН. Проверено 4 июля 2012. Архивировано 5 августа 2012 года., паллета — ошибочный вариант"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%BE%D0%BD
но вроде без груза/с грузом - правильно, хотя и трудновато понять
über Laderampe
загружайтесь
http://www.verkehrsrundschau-plus.de/sixcms/media.php/4513/Handbuch_Schnittstelle_Rampe_Internet.pdf
а это исторически сложившееся для чтения в перерыве:
Поэз эдвардолирический

Роллета с палеттой гуляли вдвоем,
Палетта с роллетой брели вечерком.
Роллета с палеттой под ручку идут,
Палетта с роллетой беседу ведут.
Вдруг видят – котлетта на белом коне!
Роллета с палеттой вскричали: «Ко мне!
Котлетта, котлетта, мой рыцарь, мой друг!»
Но смотрит котлетта, нахмурясь, вокруг...
Роллета с палеттой друг дружку тузят,
Палетта с роллетой котлетту хотят!
Умчалась котлетта на белом коне...
Роллета, палетта, идите ко мне!
Я вас приласкаю, я вас полюблю,
Словарной пометтой я вас накормлю.
Роллета с палеттой – наш бедный язык –
Палетта с роллетой – к страданьям привык!

[drifting_along]

ЭФ, Вы жжоте! Стишки я больше люблю, чем книги про Ладерампе, но бегло ознакомившись с пособием, поняла, что оно весьма и весьма полезно, как, впрочем, и все, что Вы скидываете.
Логисты со своим профессиональным жаргоном сами путаются ))
Мне одна специалист в этой сфере говорила, что поддон - это пустой поддон, а палет(а) - с грузом, но официальных подтверждений этому я как-то не встречала

[Erdferkel]

(голосом бабушки Авдотьи, рассказывающей внучку сказку): в незапамятные времена, когда микропроцессорные системы управления (с жёсткой логикой!) были ещё внове, довелось мне переводить в швабской глубинке обучение представителей заказчика перед поставкой им высотного стеллажного склада (кстати, со штабелёрами :-)
в общем, это где-то в начале 80-х было
и были тогда одни поддоны! ни одной паллеты/палетты/паллетты + те же варианты в мужском роде - никто о них и не слыхивал
а потом пошло...

[bundesmarina]

еще возможно, что слово "или" лишнее.

[Erdferkel]

тогда получается, что только один п. перегрузят? :-)
однако м.б. лучше спросить заказчика