осуществлять сопоставление информации ...с gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу в теме сообщения.
Из договора хранения:

В целях проверки наличия товаров Поклажедателя на складе осуществляется контроль и проводится инвентаризация товаров Поклажедателя, храняющихся на складе. Для этого стороны проверяют любую документацию, хранящуюся как у Хранителя, так и у Поклажедателя, а также осуществляют сопоставление информации, содержащейся в такой документации, с фактически хранящимися на складе товарами Поклажедателя.

Я думала использовать глагол zusammenstellen

[Erdferkel]

зря :-)
осуществляют сопоставление -> сопоставляют -> напр.: vergleichen die Angaben in diesen Dokumenten mit tatsächlich eingelagerten Waren/mengen/ des Hinterlegers

[drifting_along]

Erdferkel, спасибо Вам, звезда моя путеводная!

[Erdferkel]

ай! лирика! я исключительно насчёт переключения со звезды на треугольник :-)

[Vladim]

"Малюсенькая" ложечка дегтя:

"документация" - Unterlagen (в данном случае более широкое понятие, нежели просто "документы")

[Erdferkel]

встречный вопрос: из чего состоит документация? из документов с информацией? :-)

[Erdferkel]

вот специально для Вас написано:
"Mit Dokumentlebenszyklusmanagement wird die Bearbeitung von Unterlagen während des vollständigen Lebenszyklus von Unterlagen bezeichnet."
хотя лично против Unterlagen ничего не имею :-)