DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 16.08.2017 6:00 
Subject: при условии произведения полных взаиморасчетов gen.
Помогите, пожалуйста, с фразой в теме сообщения.
Перевожу договор с русского на немецкий.
Оригинал: Каждая из Сторон имеет право расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке, письменно известив другую Сторону не менее, чем за 30 календарных дней до предполагаемой даты расторжения (при условии отсутствия неурегулированных разногласий по вопросам, относящимся к сфере действия настоящего Договора, а также при условии произведения полных взаиморасчетов).

У меня пока получилось:
sofern die Zahlungen an jede Partei vollständig erfolgt sind

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo