|
link 15.08.2017 10:19 |
|
Subject: перевод водительских прав gen. Добрый день всем!Перевожу водительские права Категория C - "автомобили, предназначенные для перевозки грузов, с дозволенной максимальной блаблабла" Можно ли в данном случае назвать из просто Lastfahrzeuge? |
|
link 15.08.2017 13:22 |
| Спасибо! То есть все равно Kraftfahrzeug. Про груз писать не надо, получается.. |
|
помнится, я писала Kfz für Gütertransporte mit einem zul. Gewicht von über 3500 kg |
|
по ссылке же объясняется, что такое "категория c" mit zulässiger Gesamtmasse von mehr als 3.500 kg und gebaut und ausgelegt zur Beförderung von nicht mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer, auch mit Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 750 kg. |
|
link 15.08.2017 13:39 |
| Да, но у меня в исходнике-"преднащначенные для перевозки грузов"и ни слова о 8ми и водителе. Поэтому и вопрос такой был.. у Erdferkel возьму вариант. Спасибо! |
|
link 15.08.2017 18:16 |
| LKW mit einer zulässigen Gesamtmasse von ... kg. |
| You need to be logged in to post in the forum |