DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 14.08.2017 23:00 
Subject: Путевой лист gen.
"Исполнитель обязуется предоставить Заказчику документальное подтверждение (расчеты, чеки, путевые листы, оформленные по типовой межотраслевой форме № 3, утвержденной Постановлением Госкомстата России от 28 ноября 1997 г. N 78) произведенных и согласованных с Заказчиком расходов".

Я так понимаю, что здесь речь о путевых листах для легковых автомобилей, как по этой ссылке:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_23913/d1884f51c1315531060c57bcab65dff5c4ff8a3b/

Соответственно, сомневаюсь, что словарные варианты подойдут. Не могу сформулировать.

Также насчет типовой межотраслевой формы не знаю: ... Musterformular?

Спасибо.

 Vladim

link 15.08.2017 4:59 
путевой лист - Fahrauftrag?

 Vladim

link 15.08.2017 5:02 
путевой лист - Fahrauftrag; Fahrtbericht; Fahrbefehl

 Erdferkel

link 15.08.2017 7:00 
да м.б. просто gemäß Formblatt Nr. 3 nach Verordnung...

 Эсмеральда

link 15.08.2017 9:15 
и еще: Fahrtenbuch

 juste_un_garcon

link 15.08.2017 17:55 
"Fahrtenbuch" не пойдёт. Путевые листы, насколько я знаю, выдуются на каждую поездку, а то, о чём Вы, Эсмеральда, говорите – это рейсовый журнал транспортного средства или водителя, в который вносятся все поездки.

Ну, ещё Bußgeldstelle может заставить вести Fahrtenbuch, если владелец машины хронически не знает или забывает, кто ж на ней постоянно в неположенных местах паркуется :)

 wanderer1

link 15.08.2017 18:48 
А что же тогда, интересно, подойдет?

 juste_un_garcon

link 15.08.2017 19:21 
Fahrauftrag

 Эсмеральда

link 15.08.2017 19:42 
Не обязательно на одну поездку:
"Путевой лист может быть составлен на один день или на произвольный период времени, но не более одного месяца. Перечень реквизитов, которые в обязательном порядке должны быть отображены в путевом листе:
полное наименование документа;
регистрационный номер документа;
данные о владельце легкового транспортного средства;
...
показатели автомобиля (остаток и расход топлива, данные о пробеге);
информация о маршруте."

 wanderer1

link 15.08.2017 20:01 
Danke.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo