|
Subject: на отстое jarg. Добрый вечер,малява, человек докладывает, что он "в Германии на отстое". Кроме примитивного im Knast идей нет. Буду благодарна за советы. |
| Es gibt ja viele Synonyme, aber warum passt Ihnen der Knast nicht? |
| Хочется чего-то особенького, как по-русски, по аналогии с судном: отстоится немного, und weiter geht`s;)). |
|
Im Café Viereck но зачем? на отстое – это примитивно, а не романтично. |
| Ну, там из дальнейшего текста, в принципе, и так следует, что неожиданно прерванный курс будет при первой возможности продолжен. Так что останусь, наверное, при первом варианте. |
| Ну, если курс будет продолжен, тогда - eine erzwungene Auszeit. Хотя для малявы это, пожалуй, слишком шикарно... |
| ich mache schöpferische Pause hinter schwedischen Gardinen :-) |
|
link 12.08.2017 22:24 |
| Im Bau sein |
| Спасибо большое за прекрасные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |