|
link 11.08.2017 19:00 |
|
Subject: Bastelspaß gen. Снова отельная тематика. Macht mit beim großen Bastelspaß für kleine Hände = Присоединяйтесь к большому ремесленному проекту для маленьких ручек? Вообще вот этот абзац повторяется у меня в тексте дальше множество раз, поэтому буду очень признателен, если проверите его целиком. Заранее благодарю за помощь!Spielt mit bei den unterschiedlichen Sportangeboten, die uns eine Menge Spaß bereiten werden. Ob eine lustige Spaßolympiade oder unterschiedliche Ballspiele - alles ist dabei. Macht mit beim großen ***Bastelspaß*** für kleine Hände. Auf geht's zum Strand! Erlebt einfach Meer. Aber vergesst euren Sonnenschutz nicht. Egal ob Beach Volleyball oder Basketball am Multicourt...Entscheidet selbst in der Gruppe und legt los. Testen Sie Ihre Grenzen aus und verbessern Sie gleichzeitig Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit und Ausdauer. Bei diesem intensiven Strandworkout unter professioneller Anleitung trainieren wir überwiegend mit unserem eigenen Körpergewicht und lassen uns dabei von der türkischen Meeresbrise den Schweiß auf der Stirn trocknen. Принимайте участие в различных увлекательных спортивных программах. Веселая олимпиада, разнообразные игры с мячом – чего здесь только нет. Присоединяйтесь к большому ремесленному проекту для маленьких ручек. Все на пляж! Просто наслаждайтесь морем. Но не забывайте о защите от солнца. Выбирайте сами, во что вы хотите поиграть – в пляжный волейбол или в баскетбол на универсальной площадке – и включайтесь в игру. Испытайте себя и улучшите одновременно силу, скорость, гибкость и выносливость. В ходе этой интенсивной тренировки на пляже в сопровождении профессионального тренера мы занимаемся преимущественно с собственным весом. При этом турецкий морской бриз ласкает тело и осушает пот со лба. |
|
ну зачем сразу ремесленный-то? :-) http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=basteln Есть чем заняться и тем, кто любит лепить, клеить и мастерить поделки. |
|
Multicourt: многоцелевая спортивная площадка |
|
unter professioneller Anleitung: под руководством профессионального тренера |
|
link 12.08.2017 5:46 |
|
"многоцелевая" точно лучше? универсальная спортивная площадка - 171.000 многоцелевая спортивная площадка - 3.120 |
|
eine Menge Spaß: масса удовольствий |
|
"многоцелевая" точно лучше? Я этого не говорил... На Ваш выбор. |
| Вспомнился кружок "Умелые руки" пионерских времен;). |
|
link 12.08.2017 14:03 |
| Благодарю за варианты и идеи! |
| Маленьким любителям творчества своими руками тоже есть где развернуться. |
| Поучаствуйте в увлекательных и развлекательных спортивных программах. Чего тут только нет – шуточная олимпиада, разнообразные игры с мячом. Тем, кто любит что-то мастерить, тоже есть чем заняться. Или вперёд на пляж! Тёплый песок и синее море ждут вас. Только не забудьте намазаться кремом от солнца! Выбирайте сами, во что вы хотите поиграть – в пляжный волейбол или в баскетбол на спортивной площадке – и включайтесь в игру. Испытайте себя и потренируйте одновременно свою силу, скорость, подвижность и выносливость. Интенсивные тренировки на пляже проходят под руководством профессионального тренера без всяких спортивных снарядов. И при этом ваш разгоряченный лоб ласкает лёгкий ветерок с моря. |
|
link 12.08.2017 20:48 |
| Ух, ай да причесочка! :) |
|
Тем, кто любит что-то мастерить, -> Тем, кто любит мастерить, во что вы хотите поиграть – запятая нужна |
| мне там запятую хочется - без неё логическая пауза не получается .-) |
| Выбирайте сами, во что вы хотите поиграть – в пляжный волейбол или в баскетбол на спортивной площадке, – и |
|
сорри, невнимательный поросёнок прочёл всё наоборот (не нужна вместо нужна) и удивился да, пропустила, каюсь спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |