выписка из реестра Швейцарии gen.

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить данные в таблице:
указаны фамилия, имя и сл.данные:
ххх, ххх, von Zürich, in Bern
я так понимаю, указывается гражданство и место жительства лица.
Как это следует перевести?

[marcy]

видимо, уроженец города Цюриха, проживающий в Берне

[Erdferkel]

не совсем
die politische Gemeinde des Heimatortes, oder bei ausländischen Staatsangehörigen , die Staatsangehörigkeit;
http://www.afhn.sg.ch/home/handelsregister/merkblaetter/_jcr_content/Par/downloadlist/DownloadListPar/download_2.ocFile/Identifikation von natürlichen Personen.pdf

[Erdferkel]

ну вот... :-)

[Lirra]

А если указано два города в качестве "politische Gemeinde des Heimatortes", как это перевести?

[marcy]

какие?

[Lirra]

Например, "von Basel und Nenzlingen, in Basel".
Всё-таки как с переводом "von" в этом случае?

[marcy]

таки уроженец :)

[Erdferkel]

Nenzlingen (schweizerdeutsch Aenzlige) ist eine politische Gemeinde im Bezirk Laufen des Kantons Basel-Landschaft

[Lirra]

Таки уроженец ХХХ, проживает в ХХХ? )

[marcy]

да.
таки уроженец, место жительства/проживает в…

похоже на ***Их разыскивает ФССП России - официальный сайт УФССП***

Миша Пупкин, уроженец г. Норильск. Последнее известное место жительства: г. Сочи, ул. ...

[Lirra]

Ок, спасибо!)