|
link 8.08.2017 13:21 |
|
Subject: Ministerium für Inneres und Europa Mecklenburg Vorpommern gen. Пожалуйста, помогите перевести "Ministerium für Inneres und Europa Mecklenburg Vorpommern" Выражение встречается в апостиле. Заранее спасибо
|
| По аналогии с министерствами иностранных и европейских дел (которых в Интернете масса): министерство внутренних и европейских дел. |
|
link 8.08.2017 14:22 |
| Видимо, я неправильно искала... Тогда получается Министерство иностранных и европейских дел в Мекленбург-Передней Померании? |
|
а с чего оно вдруг стало иностранных дел? наизнанку вывернулось? почитавши вот это - совершенно непонятно, с какого бодуна Европа затесалась http://de.wikipedia.org/wiki/Ministerium_f%C3%BCr_Inneres_und_Europa_des_Landes_Mecklenburg-Vorpommern абсолютно никаких европейских дел у них там нет у Мекпома мания величия... Министерство внутренних и европейских дел земли Мекленбург-Передняя Померания |
| Они просто хотят слыть ярыми европейцами. :-) |
| ... хотят подчеркнуть собственную значимость :-) |
| Wobei besonders pingelige Menschen nach einer strikten Unterscheidung zwischen Europa und EU verlangen würden. Europa ist nicht gleich EU. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |