|
Subject: Freisetzung gen. Большое затруднение вызывает Freisetzung.... ну и заодно deklarationspflichtige (обязательные к указанию на упаковке, я так понимаю...) СПАСИБО!Es sind Lebensmittel-Rohstoffe aus deklarationspflichtigen gentechnisch veränderten Organismen (GVO) aus Freisetzung verboten |
| Мне кажется, что в вашем случае это "попадание в окружающую среду". А вот под каким соусом - это уже от контекста зависит. |
|
трансгурмана переводите? :-) там ведь дальше в предложении указание на Постановление http://www.bfr.bund.de/cm/343/verordnung_eg_1829_ueber_genetisch_veraenderte_lebensmittel_und_futtermittel.pdf где говорится: Im Falle von GVO oder Futtermitteln, die GVO enthalten oder daraus bestehen, sind bei der Bewertung die in der Richtlinie 2001/18/EG vorgesehenen umweltbezogenen Sicherheitsanforderungen einzuhalten, damit sichergestellt ist, dass alle geeigneten Maßnahmen getroffen werden, um schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt, die sich aus der absichtlichen Freisetzung von GVO ergeben könnten, zu verhindern. http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Freisetzung in die Umwelt vermeiden |
| соус я раскопала :-) |
|
Anders als GVO, für die eine EU-weite Genehmigung zum Inverkehrbringen erteilt wurde, dürfen GVO, die im Rahmen von Freisetzungsversuchen ausgebracht werden, weder als Lebensmittel noch als Futtermittel verwendet oder zu solchen weiterverarbeitet werden. Es ist jedoch gestattet, sie in gentechnische Anlagen zu bringen und dort weitere Untersuchungen durchzuführen. Nicht mehr benötigtes gentechnisch verändertes Material muss inaktiviert, d. h. vermehrungsunfähig gemacht werden. http://www.bvl.bund.de/DE/06_Gentechnik/01_Aufgaben/02_ZustaendigkeitenEinzelneBereiche/02_Freisetzung/gentechnik_freisetzung_node.html |
| Freisetzungen sind Freilandversuche mit GVO, там же |
| ой, точно. спасибо, Dany! |
| всё верно, но ведь как-то странно получается: ежели сырьё из выращенных на полях ГМО - то запрещено, а ежели в лаборатории то же самое повыращивали - то можно, что ли? или в лаборатории столько не вырастишь, сколько для производства продуктов питания требуется? |
| ischa, спасибо Dany + marcy, т.к. у Вас именно "Freisetzungen sind Freilandversuche mit GVO" |
|
накопался хороший глоссарий на тему (там ГМО тоже есть) http://biosafety.ru/index.php?idp=116&idn=395 |
|
Из глоссария от Erdferkel: ВЫПУСК ГЕННО-МОДИФИЦИРОВАННЫХ ОРГАНИЗМОВ В ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ - действие или бездействие, в результате которых произошло внесение генно-модифицированных организмов в окружающую среду (данное понятие не применяется к деятельности, связанной с изменением наследственного генетического материала человека посредством использования методов генной инженерии для целей генной терапии (генотерапии)). ВЫПУСК ГМО В ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ НАМЕРЕННЫЙ – означает любую намеренную интродукцию в окружающую среду ГМО или комбинации ГМО, для которой не используются какие-либо меры сдерживания для ограничения их контакта с населением в целом и окружающей средой и для обеспечения высокой степени их безопасности. |
| Спасибо, большое спасибо за помощь.... |
| "глоссарий от Erdferkel" звучит почти как "костюм от Армани" :-) |
| от Erdferkel... как Знак качества:-) |
(подозрительно): Vladim, Вы ведь не хотите меня обидеть? это Вы просто нечаянно оговорились, правда ведь?
|
| Ну надо же... перестарался.... Простите, ради бога... |
мир, дружба, жвачка!
|
| You need to be logged in to post in the forum |