выйти на рынок и привлечь инвестиции gen.

[ischa]

Коллеги, выручите, пожалуйста - "компания вышла на IPO и привлекла в ходе размещения акций ххх млн.руб."

Как я понимаю, IPO - это рынок акций. Помогите с глаголами в данном контексте - "вышла" и "привлекла".

Спасибо заранее!

[marinik]

s. unter: (Wertpapieremission) platzieren beschaffen

[ischa]

спасибо. но "вышла на IPO" осталось без ответа. а это и есть мое затруднение

[Vladim]

вышла на IPO - in den IPO-Markt eingestiegen

[ischa]

может быть - "an IPO teilnehmen" oder "an die Boerse gehen"...

[ischa]

Vladim спасибо, мы с Вами писали одновременно)

[marcy]

Die Anteile der Gesellschaft wurden öffentlich angeboten

Die Gesellschaft wurde auf dem Weg eines Initial Public Offering an die Börse gebracht

[Vladim]

Еще так:

вышла на IPO - beim IPO eingestiegen

[marinik]

ischa, versuchen Sie sich präziser auszudrücken.
Помогите с глаголами в данном контексте - "вышла" и "привлекла".
"вышла на IPO" осталось без ответа. а это и есть мое затруднение...

z.B. bei der Erstzeichnung/Erstemission emittierte XXX Aktien/Unternehmensanteile i.H.v. XXX Mio. Rubel (= emittierte Aktien/Unternehmensanteile ihres Unternehmens und bekam XXX Mio. Rubel)

[Vladim]

и привлекла в ходе размещения акций ххх млн.руб.

und beschaffte xxx Mio. Rubel im Zuge der Aktienplatzierung

[Erdferkel]

Vladim, звучит ужасно :-( даже если добавить sich
плюс im Zuge -> durch

[ischa]

Спасибо. Разобралась