DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 3.08.2017 7:44 
Subject: bereinigt um ... gen.
Dabei bereinigt der Cashflow den GuV-Jahresüberschuss um Abschreibungen und Rückstellungen, also Einträge, die zu keinen tatsächlichen Ein- oder Auszahlungen geführt haben.

довольно сложный текст на "не мою тематику" - не совсем понимаю, как тут перевести глагол в сабже ... буду благодарен за помощь.

 eye-catcher

link 3.08.2017 7:46 
для полноты конЪтекста:

Cashflow
Der Cashflow beschreibt und misst den Zahlungsstrom von Geldern innerhalb des Unternehmens. Dabei bereinigt der Cashflow den GuV-Jahresüberschuss um Abschreibungen und Rückstellungen, also Einträge, die zu keinen tatsächlichen Ein- oder Auszahlungen geführt haben.
Der Cashflow ist der Überschuss der regelmäßigen betrieblichen Einnahmen über die regelmäßigen laufenden betrieblichen Ausgaben. Er gibt damit das aus der Betriebstätigkeit nachhaltig zu erwirtschaftende Zahlungsmittelreservoir zur Deckung besonderer betrieblicher Ausgaben an.
Der Cashflow als betriebswirtschaftliche Kennzahl beantwortet die Frage „Wie viel Geld (und nicht: wie viel Gewinn) wurde erwirtschaftet?“ bzw. „Wie hoch ist der Saldo aus Einzahlungen und Auszahlungen?“.
Der Cashflow zeigt damit die Finanzkraft bzw. Innenfinanzierungskraft eines Unternehmens an — je mehr Geld das Unternehmen selbst erwirtschaftet, desto geringer ist der Bedarf an Fremdkapital. Die Kapitalflussrechnung (Liquiditäts-/Cashflow–Rechnung) stellt zudem die Mittelherkunft und Mittelverwendung der liquiden Mittel dar.
Als Liquidität wird die unternehmerische Fähigkeit bezeichnet jederzeit liquide, also finanziell flüssig, zu sein. Damit ist gemeint, dass genügend finanzielle Mittel vorhanden sind, um fällige Rechnungen termingerecht bezahlen zu können. Dabei sollte die Liquidität nicht nur vorhanden, also verfügbar sein, sondern darüber hinaus möglichst wenig kosten.

 marinik

link 3.08.2017 7:50 
можно: отражает/показывает ... без учёта, но тема тоже не моя

 marcy

link 3.08.2017 7:55 

 eye-catcher

link 3.08.2017 8:21 
спасибо, буду думать.

 Elegia

link 3.08.2017 8:58 
Может, так:
При этом кэш-флоу корректирует годовой избыток … на сумму амортизационных отчислений и отложенных платежей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo