списание и зачисление gen.

[Bogdanna]

Друзья,

как точно перевести "списание и зачисление" в выписке по банковскому вкладу.

Abbuchung und Buchung? Совсем не уверена.

Спасибо большое!

[marcy]

Belastungen/Gutschrift, например :)

[Bogdanna]

То есть, если клиент платит карточкой в магазине, то в выписке это будет называться Belastung? А если зачислили деньги, то Gutschrift? Прошу прощения, но эта тема для меня - темный лес, в котором я определенно никогда не разберусь, поэтому переспрашиваю.

[marcy]

яволль :)

[Bogdanna]

Ок. Спасибо большое. Тогда так и пишу.

[juste_un_garcon]

У Commerzbank это называется Abbuchung und Verbuchung :)
У Berliner Sparkasse: Abbuchung und Gutschrift

[marcy]

кому что привычнее.

[Vladim]

Еще так:

Buchung (auf ein Konto) und Abbuchung (von einem Konto)

зачисление (на счет) и списание (со счета)

[marcy]

Vladim, как нередко в последнее время, избыточен.
в словах тоже

[marinik]

в этом контексте (предложенные ещё позавчера) Belastungen/Gutschriften лучшее куда для уха привычней