Träger der Versorgungslast gen.

[Mira_M]

Может кто-то знает, что это за организация? Представитель... ?

Das Gericht hat auf Grund der Auskünfte der Träger der Versorgungslast die Anwartschaften und Aussichten der Parteien auf Altersversorgung geprüft.

[marinik]

Träger der Versorgungslast = Träger der Rentenversicherung
http://www.google.de/search?client=firefox-b&biw=1920&bih=948&q="орган,+осуществляющий+пенсионное"&oq="орган,+осуществляющий+пенсионное"&gs_l=psy-ab.12..0i19k1j0i30i19k1.4680.4680.0.8027.1.1.0.0.0.0.92.92.1.1.0....0...1.2.64.psy-ab..0.1.91.n9FB4RPj6Mo

[marinik]

Mira_M, вы уверены, что
1. В словарь МТ обязательно необходимо было занести перевод для "книги записей брачно-семейных актов"?
2. Нем. слово "Rentenbezug" по-русску означает "пенсия"?
3. "прочитайте в Интернете" про сапетки ;))
http://www.multitran.ru/c/m/a=116&&UserName=Mira_M&l1=3&l2=2