|
Subject: Illig-Schale med. Пожалуйста, помогите перевести.Illig-Schale Слово встречается в следующем контексте: Augenverletzung Заранее спасибо |
| протез (Illing был такой врач, который придумал их. Переводила когда-то для детей с ретинобластомой, встречался такой термин |
| (протез) склеры глаза-если быть точной |
|
в данном случае, вроде, не протез, а контактная линза с отверстиями? мне кажется, что в России не применяется судя по http://zrenue.com/vrachu-oftalmologu/85-simblefaron.html и по картинкам |
|
Изобретение-то довольно старое, оказывается :) Ханке (Hanke, 1916), Маевский (Majewski, 1916), Иллиг (Illig, 1917) и Карстен (Karsten, 1917) почти одновременно предложили применение контактных линз для предотвращения симблефарона при ожогах и других повреждениях глаз. http://www.disus.ru/knigi/428591-3-oa-koroev-vladikavkaz-2005-sladok-svet-priyatno-dlya-glaz-videt-solnce-bibliya-kniga-ekklesiasta-117-zare.php см. также "склеральные (контактные) линзы" (по сути это тонкостенный протез) |
|
Склеральные линзы (протезы) глазного яблока − склеральная линза тоньше обычного глазного протеза, и она призвана восстановить внешний вид здорового глаза. Протез изготовлен из акриловых материалов или из стекла. Имеющиеся технологии не наделяют носителя склеральных линз способностью видеть. Министерство здравоохранения оплачивает глазной протез или склеральную линзу (Scleral Shell) http://www.health.gov.il/Russian/Services/Citizen_Services/mobility/Pages/ProstheticEye.aspx) |
|
да, по этой ссылке я тоже ходила но меня смущает, что под помянутыми линзами/протезами в русском гуголе аналогичные картинки не вылезают 
|
| В России другие протезы делают, поэтому родители многих детей заказывали в Германии, хотя сейчас, вроде, в Питере хорошо делают |
| написала непонятно. Протезы они, конечно, заказывали, а не детей))) |
|
Видимо, потому, что это линза узкого назначения и очень специфической, особой конструкции (по Иллигу), и в российской офтальмологии её применение пока не очень распространено Symblepharonschalen sind dünne, durchsichtige Schalen mit einem großen, die Hornhaut freilassenden Loch in der Mitte. Zusätzlich befinden sich noch einige kleinere Seitenlöcher. Sie werden bei der Behandlung frischer und auch älterer Bindehautverbrennungen, Bindehautverätzungen und anderer Bindehautverletzungen verwendet. http://www.augenprothese.at/Text-Produkte.htm Тем не менее, все эти лечебные линзы относят к протезам |
| Это я ЭФ отвечала :) |
| спасибо! этот текст я тоже было накопала :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |