ein klares, frisches Design mit dem gewissen Etwas gen.

[Александр Рыжов]

Herausgekommen ist ein klares, frisches Design mit dem gewissen Etwas - ? В голове крутится куча вариантов ("в котором что-то есть", "с изюминкой" и т.п.), но это все не для завлекательного сайта отеля. Заранее благодарю за помощь!

Architektur
Die neue Art Hotel, auch im Design: Wir haben uns von der Architektur, den Farben und der Formsprache der jeweiligen Region inspirieren lassen und sie in den TUI BLUE Hotels modern interpretiert. Herausgekommen ist ***ein klares, frisches Design mit dem gewissen Etwas***.

Архитектура
Отель нового типа – это касается и дизайна. Мы черпали вдохновение в архитектуре, цветах и формах соответствующего региона, воплотив их современную интерпретацию в отелях TUI BLUE. В результате наш дизайн отличают свежесть и оригинальность.

[SRES**]

четкость, современность и оригинальность

[Vladim]

Design mit dem gewissen Etwas

дизайн, который отличает нечто особенное

[Erdferkel]

отличает дизайн-то! разбирается, значит... интересно, где именно этот разборчивый дизайн это нечто отличает :-)
Vladim, реклама - это не Ваше :-(
лучше "красках и формах", а то с цветниками перепутают
со многими привлекательными деталями?

[Vladim]

дизайн, в котором есть нечто особенное и неповторимое

[Erdferkel]

неповторимо чистый и свежий дизайн
(захотелось схулиганить: свежий дизайн "с турецкой изюминкой" :-)

[Александр Рыжов]

хулиганить, так хулиганить: "с турецкой инжиринкой", ну, или чего уж там: "с турецкой фигой"

[Erdferkel]

вот! гораздо ведь лучше! сразу народ заинтересуется! :-)
чистый и свежий дизайн c самобытными нотками
всё, ушла смотреть покойничка
авось марси заглянет на чистое и свежее :-)

[SRES**]

четкие линии, яркие, свежие тона. неуловимая восточная самобытность.

[SRES**]

"в результате" можно выбросить. надо придумать чего-нибудь другое.
типа "итог".

[marcy]

я бы предложила думать в направлении:

Архитектура
Отель нового типа – это заметно и в дизайне TUI BLUE. Мы черпали вдохновение в традиционной архитектуре региона, его богатой палитре и колоритной стилистике, по-новому интерпретируя их в интерьерах. Далее – как у коллег, которые предложили чудесные варианты :)

[Александр Рыжов]

Спасибо, беру :) Такая концовка подойдет?

Отель нового типа – это заметно и в дизайне TUI BLUE. Мы черпали вдохновение в традиционной архитектуре региона, его богатой палитре и колоритной стилистике, по-новому интерпретируя их в интерьерах. Вот почему у наших отелей неповторимо чистый и свежий дизайн c самобытными нотками.

[gakla001]

Мне очень нравятся определения,, предложенные SRES: Это внесло в дизайн наших отелей четкие линии, яркие, свежие тона и неуловимую восточную самобытность.

[SRES**]

спасибо!
"неуловимую" -- это я для красоты придумала :)

[gakla001]

Я нахожу это очень точным: "das gewisse Etwas" для меня именно нечто неуловимое...

[Александр Рыжов]

"неуловимую восточную самобытность" - "восточную" не годится, п.ч. здесь не про конкретный отель, а про всю сеть (см. выражение "der jeweiligen Region" в предыдущем предложении).

[Александр Рыжов]

Die neue Art Hotel, auch im Design: Wir haben uns von der Architektur, den Farben und der Formsprache der jeweiligen Region inspirieren lassen und sie in den TUI BLUE Hotels modern interpretiert. Herausgekommen ist ***ein klares, frisches Design mit dem gewissen Etwas***.

Отель нового типа – это заметно и в дизайне TUI BLUE. Мы черпали вдохновение в традиционной архитектуре региона, его богатой палитре и колоритной стилистике, по-новому интерпретируя их в интерьерах. Это внесло в дизайн наших отелей четкие линии, яркие, свежие тона и неуловимую самобытность.