|
Subject: на базе неполной средней школы gen. Добрый вечер всем-всем-всем!Запнулась на фразе "Ижевское педагогическое училище на базе неполной средней школы" Мой вариант: Pädagogische Fachschule Ischewsk (с базой беда :) ) der Mittelschule |
| mit Hauptschulabschluss? |
|
Может, я ошибаюсь - но так получается, что у человека после окончания училища - Hauptschulabschluss. Я думала, смысл другой - здесь Hauptschulabschluss с последующим обучением в педагогическом училище.. Запуталась совсем :) |
|
да, Вы правы, это меня немецкое дуальное обучение попутало Pädagogische Fachschule für Hauptschulabsolventen? как здесь Berufsfachschule Sozialpädagogik (2 Jahre für Hauptschulabsolventen...) http://www.uetze.de/portal/seiten/fachschulen-im-uetzer-einzugsbereich-917000232-21300.html |
|
Да, неплохо звучит. У меня был еще вариант auf Basis des Hauptschulabschlusses-но, по-моему, коряво немножко.. |
| You need to be logged in to post in the forum |