Перевод предметов gen.

[vot-vot]

Добрый вечер всем!
Перевожу диплом. Сомневаюсь в переводе некоторых предметов.
Буду благодарен за любые комментарии:

1. Дошкольная педагогика с частными методиками-Vorschulpädagogik mit ??methodik
2. обучение грамоте - и правда Alphabetisierung?
3. Методика ознакомления с природой - Kennenlernen der Natur: Methodik
4. Сюжетно-ролевая игра - Motiv- und Rollenspiel?
5. Методика внеклассного чтения- Methodik: Hauslektüre?
6. Развивающее обучение на уроках природоведения - Entwicklungsförderung im Unterricht Naturkunde
7. Формирование учебной деятельности - Förderung der Lerntätigkeit?
8. Методическая практика - methodisches Praktikum?

[Erdferkel]

предлагается
1. Vorschulpädagogik mit einzelnen Unterrichtmethoden
2. Schreib- und Leseunterricht
3. Methodik des Naturkundeunterrichts
4. Rollenspiele
5. Methodik der Hauslektüre
6. Entwicklungsfördernder Naturkundeunterricht
8. Praktikum Unterrichtsmethodik

[vot-vot]

Erdferkel, спасибо огромнейшее! Что бы я без Вас делал...

[Vladim]

1. Vorschulpädagogik mit Fachmethodiken
2. Lese- und Schreibunterricht
3. Methodik des Bekanntmachens mit der Natur
5. Methodik der außerunterrichtlichen Lektüre
7. Gestaltung der Lehrtätigkeit
8. Methodisches Praktikum

[Erdferkel]

Vladim, неужели Вы это серьёзно - Methodik des Bekanntmachens mit der Natur и Methodik der außerunterrichtlichen Lektüre???
а Lese- und Schreibunterricht ну просто гораздо лучше, чем Schreib- und Leseunterricht, совсем другое дело :-)